"Sit na vratu": vrijednost phraseologism i situacija njegove upotrebe

Mnoge različite kombinacije riječi koje su nepojmljive strancu drži ruski jezik. U fokusu naše pažnje danas je jedna od njih - "sjediti na vratu." Phraseologism vrijednosti i njene moguće interpretacije će se raspravljati u ovom članku. Naravno, analizirao je izraz će koristiti situacijama.

Da li je moguće izraziti tako da je na neki događaj?

Naravno, odgovor je ne. Samo zamislite, na neki sastanak našeg Poštovani Predsjednik će reći premijer: ". Ti, moj prijatelj, dozvolite sebi da sjedi na vratu naših zapadnih partnera" Važno je napomenuti da je riječ "Partner" ruski čovjek nepogrešivo pronalazi svoje predsjednika. Ova riječ često koristi VV Putina.

Partiju tenisa

Ali mi digresiju. No, i bez ponovno. Takav zaokret fraze kao "sjediti na vratu" (što znači phraseologism ćemo saznati kasnije) mogu se koristiti samo u neformalnoj atmosferi. Na primjer, igrajući tenis, naš premijer i predsjednik, i dok odmaraju nakon određenog VV Putin DA Medvedev: "Kolega, mislim da ste dozvolite sebi da sjedi na vratu naših zapadnih partnera." I to je sasvim prikladno. Osim toga, VV Putin je siguran da DA Medvedev ga dobro shvatio. Idemo dalje. Došli smo vrlo blizu, da shvate idiom "sjediti na vratu", kako bi se utvrdilo svoju vrijednost.

Kaleidoskop tumačenja. Nastavnik na fakultetu

Iako je ruski jezik nije engleski, ali u odnosu na frazeologije u tome koliko definira kontekst.

Na primjer, nastavnik na fakultetu ne želi da nered s puno studenata i vrlo neobičan eliminiše "loše stvari", to jest, troechnikov. On im kaže: "Oni koji žele seks u troje, pitaj me." I onda divlje bujice nije preambiciozan studenata otrčala do stola nastavnika. Dakle, prošle samo sebe spasio od vrlo dosadnu rutinu - slušanje neodređene odgovore. Otišao je u samo publici one koji namjerno pripremljen i želi da se na temu "4" ili "5".

Ali, ova metoda ima mana. Nakon ispitivanja naš junak upoznaje njegov prijatelj i kolega, uhvatite lakat, ostave po strani i kaže: "Znaš, Peter Y. (kao Chaadaev), možete omogućiti studentima da sjedi na vratu. Sada oni će misliti da imate set-off da se komad torte. " Slučaj Petra Jakovljević ili smijati ga ili ozbiljno tvrde da je njegov način polaganja ispita ima svoje prednosti. Ali u ovom trenutku smo napustiti dva prijatelja. Mi smo glavna stvar je da saznate detalje o terminima "sjediti na vratu": phraseologism vrijednost i njeno značenje. U ovom slučaju, sadržaj se svodi na činjenicu da je osoba previše nekome nešto dozvoljava.

Roditelja i djeteta

Roditelji moraju da vole svoju djecu - to je činjenica. U suprotnom nema smisla da ih pokrene. Ali postoji jedna stvar: obrazovanje ljudske vrijednosti u potpunosti na ivičnjak. Obrazovati - znači pokazati opseg onoga što je dozvoljeno. Kada je roditelj previše mekan na dijete, onda drugi mogu reći mu: "Vidi, vaše dijete može sjediti na vratu." Phraseologism vrijednost se postepeno otkriva nama. U tom kontekstu, to znači da se neko previše razmazio svoje dijete. Možete sigurno reći: "Pusti previše", ali u odnosu na dijete i obrazovanje takvih prometa nije u potpunosti tačna, jer je mali sin (ili kćer) sve dok oni sami ne rade ništa. Roditelji osobno odabrati određene metode obrazovanja.

Iz ovih primjera jasno je da je idiom "sjediti na vratu" interpretacija mogu biti različiti, ali uvijek uvijek isti: to znači da je osoba dopušta sebi ili drugima za to onda će odgovoriti sa lošim posljedicama.

K.-H. Jung

Prvo, u pozadini. Bilo je nekih sastanak na kojem K.-G. Mladi i čovjek žestoko raspravlja. Kao rezultat toga, Jung je rekao da ga nije briga. Noću istog dana psiholog ima san u kome svom svakodnevnom pratilac jahanje na leđima. U Švicarskoj postoji takva idiom: "Možete skočiti na leđima", znači da on "nije me briga".

Sa ovom primjeru možemo vidjeti bizaran odnos Rusije i banaka u zemlji i čokolade. Slažem se da to nije tako velika razlika između akcije kao što sjediti i sjediti na vratu. Njihovo značenje je isto: jedna osoba vožnje (upotreba) drugog, a tumačenje je gotovo suprotno. Mi, u Rusiji, to je loše, govoreći u Švicarskoj optužen neutralan.

Jezika i nacionalne psihologije

Iz prethodnog člana, postalo je jasno da je ruska idioma (kao što je "sjediti na vratu") je u direktnoj vezi sa nacionalnom karakteru. Na primjer, evropski savjest neće dozvoliti da jaše brata, ali mi imamo - molim vas. Ako osoba u Rusiji pokazuje da je dobro da se slabost, ljudi odmah početi koristiti. Žalosno je, ali istinito.

Iz toga nije potrebno učiniti zaključka da niko ne može pomoći, ali je neophodno, s jedne strane, za kontrolu procesa, a sa druge strane - na umu granice razumnog. Posljednjih neko bolje ne prekoračiti. Drugim riječima, sve što je dobro u umjerenost.

Zašto, kada ljudi sjede na vratu, to nije dobro za? Neka nam objasniti primjer. Neki suosjećajan Losers naći drugarica i ona mu pomaže kod domaćih zadataka. U stvari, djevojka odluči za glupan sve da bi bilo dobro da se učini sve. Dakle, gubitnika ne uči, i što je najvažnije (Bog ga blagoslovio, sa primjerima), on ne dobije iskustvo prevazilaženje poteškoća. I to ugrožava široku posljedice. Je isti opšti zaključak se može izvući je ovo: on neće postići ništa u životu.

Ruski idioma kao što se može shvatiti iz gore navedenog, bez dna u smislu i predstavljaju ogledalo nacionalnog karaktera. Nadamo se, čitalac će dobiti neke zadovoljstvo iz članka i sada lako odgovoriti na pitanje o značenju frazeološki "sjediti na vratu."