Značenje phraseologism "stavi zube na policu" na ruskom

Ruski jezik nije uzalud se naziva klasičnim "veliki, moćni i istinito": da je u stanju izražajna, maštoviti sredstva, prigodno izražavaju određeno stanje ili situaciju.

Korištenje frazeologije, poslovice, idiome i popularnih izraza čini svjetlije, koncizan i ponekad eliminira nepotrebno dugih objašnjenja. Ispod njega će se raspravljati phraseologism vrijednosti "stavi zube na policu."

Lokacija rastu zubi

Povijest jezika može pomoći da razumiju ono što se podrazumijeva pod "stavljajući zubi na polici." U stvari, kaže, da je narodna žanr. To znači da je izraz došao iz narodne okruženja, poreklo njegovog značenja mogu se naći u jednostavnom životu.

Poslovica je dizajniran da odražava fenomen života. "U situaciji da vam treba, da gladuje, da ograniči sebe u svemu" - to je značenje frazeološki "stavi zube na policu." Kako, onda, popularne mudrost savjetuje stavljanje zube?

Zubi u nacionalnom rada

Postoje dvije varijante tumačenja riječi "zube" u izreka. Prva - Ljudi. "Zubi" se odnosi na alate za predenje. Samo lezi na polici - bez posla, i bez posla i bez prihoda.

Na ruskom jeziku postoji još jedan duhovit poslovica, slično u svom teme: ". Čekaj smislu, stavljajući zubi na polici" U ovom slučaju, Vijeće treba slušati i rade suprotno. Sinonim u smislu govori o ribi, koja ne može izaći iz ribnjaka lako. Tako je vidljivo Karakteristika takvih frazeoloških jedinica u ruski: glad karakterizira lijenost, a ne rade.

Porijeklo riječi

Ako više pogled na etimologija reči "zub", to će biti jasno da ovo nije formiranje samo kosti u ustima, ali i površine s oštrim rubovima. To znači da je vrijednost phraseologism "stavi zube na policu" se može produžiti za druge radne alate: testeru zubi imaju, u rake, od pluga. Pogodan u smislu bilo kakav posao, jer od pamtivijeka se smatralo da "dobrobit ljudi u mom životu, a život u radu."

krvožedni jezik

Apt izraz potencijal ljudi da biste doveli u svom okruženju i unesite ga u većem broju nosilaca određene kulture. Prodiranja u književni jezik, idiomatski izraz se može shvatiti intuitivno, bez jasnog razumijevanja svojih leksičkih jedinica. Malo je vjerojatno da su mnogi sada shvatiti, sa onim što je nos da ostanem, ali značaj izreka je svima jasno: tako kažu zbog propusta u poduhvat. Međutim, u starim danima zvao nos ponudu - svoje ležište na službene. To može biti ili u novčanom smislu ili u obliku prirodni proizvod. Ako službenik ne prihvati ponudu, podnosilac zahteva "ostao sa nos" - on nije dobio željeni.

Druga situacija dogodila s izreka "stavi zube na policu." Značenje phraseologism stekao nove interne obliku, bez gubljenja razumijevanja značenja leksičkih jedinica u književni jezik. Zubi izgubio direktnu vezu sa rada i počeo da se shvati u uobičajenom smislu: poslovica ponuda bukvalno povući zubi kao lažne zube i stavio na policu kao nepotrebno. Poslovica dobiva nijansu crnog humora, ali istinito, zašto zubi samo žvakanja ništa. Posebno, leži na polici, ne stochatsya, i doživjeti bolja vremena.

Semantičko polje izreke

I dok zubi u izreku promijenila značenje, idiom je ostao u semantičkom polju koncepata gladi i siromaštva. Sećam se crkveni miš: glodara postavljen u većini gladni mogućeg prostora, kao glavno oružje u borbi protiv gladi - zube. A u frižideru ponovo miša od gladi može se spustio slušalicu.

Značenje phraseologism "stavi zube na policu", prigodno i slikovito odražava stvarnost ljudske stvarnosti. Relevantnost i univerzalnost fenomena opisao poslovica jasno svim nosiocima kulture, iako je početna vrijednost datum tokena phraseologism i gotovo zaboravljena.