Kroz trnje do zvezda: šta to znači i zašto?

Ruski jezik je bogat različitim frazeološkim jedinicama. Postoji mnogo izraza koji se koriste, intuitivno shvatajući šta oni podrazumevaju, ali vrlo retko razmišljaju o stvarnom poreklu ili ispravnom izgovoru, a da ne spominjemo odgovarajuću književnu aplikaciju. Živopisan primjer je fraza ulova: "Kroz trnje do zvezda". Šta to znači i zašto su se ove reči pretvorile u red? Ova pitanja su prilično zanimljiva i sa aspekta upotrebe u kolokvijalnom govoru iu odnosu na književnu upotrebu.

Poreklo

Koreni ovog izraza obično se odnose na poznati latinski Per aspera ad astra, koji se, zauzvrat, pripisuje Lucius Seneque, koji ga je koristio u svom radu "Nasilni Hercules". Rimski filozof, koji je živeo početkom prvog veka, bio je jedan od najsjajnijih predstavnika stoicizma.

Ova linija razmišljanja obavezuje sledbenike da održe čvrstu poziciju, uprkos svakom udaru sudbine. Očigledno, to podstiče naučnike da ističu izvor preciznih riječi Seneca, koji je, kao što je poznato, bio ne samo strog sledbenik učenja stoicizma, nego je i otišao do njegove smrti, kako ne bi promijenio svoje ubeđenja, istovremeno uzimajući suprugu. Zaista, u našem vremenu u to vreme ne nalazite takvo ubeđenje u vašoj filozofskoj poziciji.

Kroz trnje do zvezda: šta to znači?

Vraćajući se na citiranu frazu: Per aspera ad astra, može se videti značenje koje je prvobitno ugrađeno u njega. U prevodu zvuči ovako: "na zvezde, prevazilaženje poteškoća na putu." Zaista, postoji jasan stoički stav. Druga opcija, pronađena u prevodima "Hercules", je "put od zemlje do zvezde nije glatka". Međutim, ovo su nijanse tumačenja u okviru jezika na koji se prevede književni rad. Budi tako, a to je osnovno značenje frazeološke fraze "Kroz trnje do zvezda". Ono što to znači za senku samo se može pretpostaviti jednostavnim postupanjem od stoičnog načina razmišljanja i odgovarajućeg odnosa prema životu autora.

Očigledno je da je ovaj pokret na gore, prema cilju svog postojanja, njegovom postignuću uz učešće svih sila koje su po prirodi puštene čoveku uprkos preprekama, velikim ili malim. Na kraju krajeva, ovo je smisao života istinskog Stoika. Takođe, treba spomenuti izgled u ruskoj verziji prometa zanimljive riječi "trnje". To znači trn, biljka sa kičmama, ali iu figurativnom smislu, poteškoća, nesreća itd. Nije lako lako hodati duž puta obraslog sa takvim biljkama. Očigledno, da bi se poboljšao efekat, ova reč je dodata. Na ruskom jeziku ova opcija je ispravljena.

Razmislite o sledećoj nijansi povezanim s krilatim izrazom "Kroz trnje do zvezda". Šta ovo znači ako zamislimo da zvezde nisu cilj, ali nešto što je gotovo nedostižno, fantazija? Ono što uopšte predstavljaju zvijezde čovjeka u sadašnjoj fazi razvoja tehnologije. U ovom slučaju postoji još jedno tumačenje, na kojem se rijetko pominju frazeološki rečnici. Naime: dostojan, ali naizgled nedostižan cilj stvara još teže prepreke.

Međutim, trenutci tumačenja nisu svi materijali koji se mogu uzeti u obzir u naslovu članka. Zaista, do sada je naglasak bio samo na značenju fraze "Kroz trnje do zvezda" (što to znači).

Izgovor

U kolokvijalnom govoru, a ne samo, često postoji raznolikost ove frazeologije. Umesto "kroz" se koristi "kroz". Općenito, varijacija je prilično legitimna, mada se ponekad smatra nepravnom, jer rečnici nude prvu. Nije neophodno prevariti čitatelja, odgovoriti nedvosmisleno, kao ispravno, ali kao - ne. Na kraju krajeva, ovo je samo stabilan izraz, a promene u jeziku često su tako kratkoročne da se ova stabilnost frazeoloških jedinica ispostavlja prilično nestabilna.

Ali, vratimo se na našu izjavu "Kroz trnje do zvezda". Šta to znači? Osobina kombinovanja reči, sa stanovišta izgovora, je vrlo nestabilna. Po pravilu, u razgovoru ljudi retko koriste ovu reč u obliku koju smo predstavili. Naša fraza zvuči bolje rečima "kroz", paradoksalna iako može zvučati.

Zaključak

Ovaj materijal se ne pretvara u temeljnu analizu svih nijansi u odgovoru na pitanje: "Kroz trnje do zvezde: šta to znači?". Vrsta ponuđenih informacija nema svrhu edukacije, već daje samo opšte prihvaćeno tumačenje.