Idiom - šta i gdje se koristi? Idioma ruski jezik

Teško je zamisliti govor u kojem je ne bi čuo takve bisere i popularne izrazi, idioma. Ovo bogatstvo bilo kojem jeziku, njegova ukras. Studija Izrazi posvetio čitavu granu lingvistike - frazeologije.

Ono što je idiom?

Filolog u velikom broju svijetle i jedinstvene fraze definirati tri tipa rotacije: frazeološki kombinacije, jedinstvo i fuzija. Posljednje - to je idiom. Što je fuzija? Ovaj idiom, koji je semantički podijeljena, tj. E. Njegova vrijednost se ne potiče od značenja njenih konstitutivnih reči. Mnogi idioma komponente su već zastarjeli oblik ili smisla, sada nije jasno.

dovoljno svijetli primjer je izraz "zatišje". To se koristi kada želimo reći da je neko u stanju mirovanja, jedva razmišljam, šta je palac i zašto je potrebno da tuku. U ranijim vremenima, to je prilično jednostavan posao koji ne zahtijeva posebne vještine ili sposobnosti, moć čak i dijete: komad drveta da se podele u praznine, koji su tada gospodar proizvodnju raznih kućanskih pribor, kao što su drvene kašike.

Izraz "idiom" iz starogrčkog prevodi kao "funkcija, originalnosti", "posebnim ljudima." Usput, što je idiom, to je dobro ilustruje pokušaj bukvalan prevod brzine na strane jezike. Neka bude gotovo nemoguće, kako kažu, jedan neprevodivi igra reči.

Korištenje idioma u literaturi

Teško je zamisliti bilo kakav posao, koji ne bi koristio idioma. Književni bez njihove upotrebe postaje sumoran i naizgled umjetni. Idioma ruskog jezika je tako prirodno u njoj žive, što ponekad nije ni primetio u trenutku upotrebe.

Pokušajte zamisliti dijalog u kojem je jedna osoba govori drugoj o materijalu prosperitet neke treće strane, opisali dok bogati. Najčešće, on bi ga stavio na kratko i jasno: "Da on ima para za bacanje", što je, na primjer, čini junakinja u predstavi Alexander Ostrovski "Njegov narod - su odbrojani."

Otkriveno je da izraz i Čehova, i Shmelev, i drugih klasika i pisaca. I to, naravno, ne samo takav zajednički idiom. Primjeri mogu biti dovedeni beskonačno.

Najvažnija karakteristika frazeologije je njihov metaforički, figurativnog karaktera. Akademik N. M. Shansky im čak dao definiciju kao "minijaturni umjetničkih djela." Može u potpunosti postoji bez ovih velikih stvorenja?

Korištenje idioma u medijima

Današnje novine i časopisi pokušavaju da daju svoje materijale za prezentaciju ekspresivnost, ekspresivnost. Medijski jezik je obogaćen mogućnošću konstantnom brzinom, ne samo za identifikaciju nekog objekta ili pojave, ali i da pokažu procjene njihovih autora. To emocionalnost 'djela' frazeologije. Njihove funkcionalne i stilske kvalitetama su naširoko koristi u različitim žanrovima novinarstva.

Idioma ruski jezik u oblasti medija "dozvoli sebi" da ih zamijeniti u riječima, kao i dodati ili umanjiti ih, da u velikoj mjeri u suprotnosti sa naučne tačke gledišta o strukturi frazeologije. Ovo se radi da steknu neophodno iskustvo.

Dakle, u medijima se može zadovoljiti "nova" idioma kao što su "ozbiljne strasti zapaliti" umjesto osnovan "raspiruje strasti", "dobri pjenu vrat" - "sapun vrat". Fraza "uzeo vatre i vode" mogu se naći bez završnog riječi: "i bakrenih cijevi."

Što više genijalan upotreba fraza novinar, više privlačan stvari on dobija, a adekvatnije će biti reakcija čitaoca na to.

Korištenje idioma u svakodnevnom govoru

U stabilnim leksički brzinom kao da je od riječi, glavna karakteristika je da su u stanju da ime objekata i njihovih atributa, događaje i okolnosti, kao i akcije. Idioma ruski jezik može zamijeniti jednu riječ, i obrnuto. Tako je, u češće govori umjesto riječi "iz nehata" se pojavljuje stabilne izraz "slack". Ako želite naglasiti malu količinu nečega, umjesto riječi "malo" više zvuk "sa gulkin nos" ili "nije dovoljno da se kunem se." Zbunjujuće - zbunjujuće, kao što su (ne sviđa) - kao što je (ne voli). Možete dati mnogo primjera idioma, kada su u konkurenciji sa konvencionalnim riječima korist.

Zvuči mnogo življi razgovor, ako opisuje nečije hrabrosti, strane se slažu da je to "nije bojažljive"; da neko ne rade svoj posao loše, ali "kroz panj-deck"; a neko je obučen u odijelo, "brend", tj. e. novo i razgovor, ide "ostati jedan stomak" umjesto banalno "snack".

Uloga idioma u ruski

Idiom u našem vokabularu zauzimaju posebno mjesto. Idioma ruski jezik se naširoko koristi u epskoj radovima folklora, klasične i savremene literature, kao vrlo važan alat za njihovo stvaranje, kao iu medijima i svakodnevnom govoru.

Oni se nalaze na svakom koraku, tako da je zanimljivo znati svoje porijeklo i potrebno - značenje, smisao. Zahvaljujući tome će biti u mogućnosti da ih kompetentno i na odgovarajući način koristiti, obogaćuje i čini više šarene vlastitu govor. Osim toga, to znanje će vam pomoći da bolje razumiju različite književne tekstove.

Uloga idiom u našem jeziku je prilično velik i zato što zahvaljujući njima može biti najviše slikovito izraziti svoj stav na određeni događaj ili fenomen ", uključujući" prenosnom smislu.

I dalje možete zvati i lakonizatsiyu govor. Idiom, svodeći ga, kao da steže, daje veće bujnosti.

Uloga idioma na stranim jezicima

Idiom - bogatstvo ruskog vokabulara. Međutim, ovaj jezik sloj dovoljno i svojstvene drugim sistemima. Izuzetno zanimljiv vide Kineski idioma, koji su jedan od najdubljih nasleđa kulture i tradicije ove zemlje. Relevantne rječnik ima oko 14 hiljada.

Ekvivalent kineskih idioma na drugim jezicima je vrlo teško naći, jer su zasnovani je često neke nacionalne legenda ili istorijske činjenice.

Slično tome, znatan dio engleskog vokabulara su idioma na engleskom jeziku. Sa transferom, kao i iz ruskog na drugi strani, ovde, postoje poteškoće. Kao primjer klasičnog stabilan izraz može dovesti engleskom frazom Pada kiša mačke i psi, što doslovno znači "kiša mačaka i pasa." To je analogno ruski idiom "kiša mačke i psi."

Kao što je u našem jeziku, engleski frazeološki šav se koristi u različitim stilovima govora i u različitim književnim žanrovima.

zaključak

Neki od frazeološki priraslica se koriste vrlo često, drugi - više rijetko, ali svaki od njih - trunke "zlatnih rezervi" nacionalnog jezika i povijesti cijelog naroda.

Posebno u tom smislu, izvanredno kineski idiom, jer ne samo naglašavaju "krilati" fraze, ali su nosioci kineske tradicionalne kulture, što je posebno cijenjen od strane takve ljudske kvalitete kao mudrost, poštenje i odanost, pravila pristojnosti i prijateljstvo. Sve ovo je glavni sadržaj frazeologije Kini.

S obzirom da je ovaj idiom, možemo zaključiti da je mudrost jednog naroda, okupili su se u svojoj istoriji i sačuvana u našu dana. Prisustvo u obliku brzine stabilne dodaje dubinu i boju na bilo koji određeni jezik.