Biblija je ... prevod Biblije

Kao što se uobičajeno veruje, suština stihove Biblije se kaže u stihu: "Jer Bog je tako voleo svet da je dao Sina Njegovog jedino sina, da ko god vjeruje u Njega neće propasti, već imati večni život".

Šta je Biblija?

Biblija je zbir religioznih tekstova vezanih za judaizam i hrišćanstvo i prepoznat u ovim religijama kao svetom. Tekstovi koje priznaju priznanja se zovu kanonički. U hrišćanstvu, Biblija se sastoji od dva značajna dela - starog i novog zaveta. U jevrejstvu, Novi zavet ne prepoznaje kako je sva kontroverzna s Hristom sporna. Njegovo postojanje se dovodi u pitanje ili prihvata sa velikim rezervama.

Stari zavet

Stari zavet se odnosi na deo Biblije koji je stvoren u pretkristjanskoj eri. Ovo se odnosi i na vjerovanja Jevreja. Savez se sastoji od nekoliko desetina knjiga, od kojih se broj razlikuje u hrišćanstvu i judaizmu. Knjige su podeljene u tri odeljka. Prvi se zove "Zakon", drugi - "Proroci", a treći - "Pisma". Prvi deo se naziva i "Mojsijevski Pentakuz" ili "Torah". Jevrejska tradicija ga podiže na snimanje Mojsijevog božanskog otkrivenja na planini Sinaj. Knjige iz sekcije "Proroci" uključuju spise nastale tokom perioda od egzodusa iz Egipta do vavilonskog zarobljenika. Knjige trećeg dela se pripisuju kralju Solomonu i ponekad se nazivaju grčki termin - psalmi.

Novi zavet

Knjige Novog zaveta predstavljaju drugi deo Hrišćanske Biblije. Oni se odnose na period zemaljskog postojanja Isusa Hrista, njegovih propovedi i poruka svojim apostolskim učenicima. Osnove Novog zaveta su Jevanđelja - od Mateja, Marka, Luke i Johna. Autori knjiga, zvani "evangelisti", bili su učenici Hrista i direktni svedoci njegovog života, raspeće i čudesno Vaskrsenje. Svaki od njih opisuje događaje povezane sa Hristom na svoj način, zavisno od toga šta je identifikovano kao glavni. Jevanđelje prenose riječi Isusa, njegove propovedi i priče. Najnovije u stvaranju je Jevanđelje od Jovana. U određenoj meri dopunjuje prve tri knjige. Važno mesto u Novom zavetu zauzimaju knjige Acts of the Holy Apostles and Epistles, kao i Otkrivenja sv. Ivana Božanskog. Epistle odražavaju interpretaciju hrišćanske nastave od apostola do crkvenih zajednica tog doba. I Otkrivenje Jovanovog teologa, takođe nazvanog Apokalipsa, daje proročku prognozu Drugog dolaska Spasa i kraj sveta. Knjiga Acts of the Holy Apostles se odnosi na period koji je sledio Hristovo vnebstvo. Ona, za razliku od drugih delova Novog zaveta, ima oblik historijske hronologije i opisuje teren na kojem su se događaji razvijali i ljudi koji su učestvovali u njima. Pored kanoničkih knjiga Novog zaveta, takođe crkva ne priznaje apokrifiju. Neki od njih su upućeni na heretičku literaturu, drugi se smatraju nedovoljno pouzdanim. Apokrif je uglavnom istorijskog značaja, doprinoseći razumevanju formiranja hrišćanske doktrine i njegovih kanona.

Mesto Biblije u svetskim religijama

Knjige koje čine Bibliju nisu samo judejske i hrišćanske tradicije. Oni nemaju manje značaja za muslimane, u kojima se priznaje deo otkrića i osoba čije su akcije opisane. Muslimani prepoznaju kao proroke ne samo likove iz Starozavetne, na primer, Abraham i Mojsije, ali takođe smatraju proroka i Hrista. Biblijski tekstovi su u značenju povezani sa stihovima Kur'ana i služe kao potvrda istine o učenju. Biblija je izvor religioznog otkrivanja zajedničkog za tri svetske religije. Dakle, najveća priznanja sveta su usko povezana sa knjigom knjiga i prepoznaju ono što je u njemu rečeno kao osnova njihovog verskog pogleda na svet.

Prvi prevodi Biblije

Različiti dijelovi Biblije nastali su u različitim vremenima. Najstarije legende Starog zavjeta napisane su na hebrejskom, a neki kasnije - na aramejskom, što je bio kolokvijalni dijalekt "Jevrejske ulice". Novi zavet je snimljen u dijalektualnoj verziji drevnog grčkog jezika. Uz širenje hrišćanstva i učenje o doktrini među različitim narodima, nastala je potreba za prevođenjem Biblije na najsposobnije jezike svog vremena. Prvi poznati prevod bio je latinski verzija Novog zaveta. Ova verzija se zove Vulgate. Rani prevodi Biblije uključuju knjige koptskog, gotičkog, armenskog i drugih.

Biblija na jezicima zapadne Evrope

Rimokatolička crkva bila je negativna u prevodu Biblije na druge jezike. Verovalo se da bi to ometalo prenošenje značenja Svetog pisma, prouzrokovano razlikom u terminologiji koja je inherentna za razliku od jezika. Zbog toga je prevod Biblije na njemački i engleski postao ne samo događaj u oblasti lingvistike, već i odrazio značajne promjene u hrišćanskom svijetu. Nemački prevod Biblije izvršio je Martin Luther, osnivač protestantizma. Njegove aktivnosti dovele su do dubokog podjele u katoličkoj crkvi, stvaranju brojnih protestantskih struja, koje danas predstavljaju značajan dio hrišćanstva. Engleski prevodi Biblije, stvoreni iz XIV vijeka, također su bili osnova za odvajanje dijelova hrišćana oko anglikanske crkve i formiranje individualnih protestantskih učenja.

Crkvenoslovenski prevod

Važna prekretnica u širenju hrišćanstva bila je prevod Biblije na staroslavenski jezik, koji su u devetom veku prošlog veka izveli monasi Kiril i Metodije. E. Razmišljanje liturgijskih tekstova sa grčkog jezika zahtijeva rješenje nekoliko problema. Pre svega, bilo je neophodno odrediti grafički sistem, kako bi kreirali prilagođenu verziju abecede. Iako se Kiril i Metodij smatraju autorima ruske abecede, sasvim je uverljivo da su koristili već postojeće sisteme znakova koji su korišćeni u slovenačkom pismu, standardizujući ih na svoj zadatak. Drugi problem (možda još važniji) bio je adekvatan prenos značenja, izraženih u Bibliji po grčkim terminima, na riječi slovanskog jezika. Pošto to nije bilo uvek moguće implementirati, značajan niz grčkih izraza uveden je u cirkulaciju kroz Bibliju, koja je dobila nedvosmislena tumačenja otkrivanjem njihovog značenja u slovanskoj interpretaciji. Stoga je staroslovenski jezik Biblije, dopunjen konceptualnim aparatom grčke terminologije, bio osnova tzv. Crkvenoslovenskog jezika.

Ruski prijevod

Iako je staroslovensko jezgro osnove kasnih vremenskih jezika, koje govore mnogi narodi, s vremenom se akumuliraju razlike između opštepoznatog modernog jezika i izvorne osnove. Ljudima postaje teško da razumeju značenje reči koje dolaze iz svakodnevne upotrebe. Prema tome, prilagođavanje izvornog teksta na moderne verzije jezika smatra se teškim zadatkom. Prevodi Biblije u savremeni ruski su izvršeni više puta, počev od XIX veka. Prvi od njih izveden je u drugoj polovini veka. Ruska Biblija nazvana je "sinodalna", jer je prevod odobrio Sveti Sinod Ruske pravoslavne crkve. On prenosi ne samo stvarnu stranu koja je povezana sa životom i propovedanjem Hrista, već i duhovnim sadržajem njegovih pogleda s riječima koje savremeni razume. Biblija na ruskom jeziku ima za cilj da olakša trenutnoj osobi ispravno tumačenje značenja opisanih događaja. Religija posluje sa konceptima koji se ponekad razlikuju od uobičajene domaće terminologije, a otkrivanje unutrašnjeg značenja fenomena ili međusobnih povezivanja duhovnog svijeta zahtijeva duboko znanje ne samo na crkvenoslovenskim i ruskim jezicima, već i poseban mistični sadržaj koji se prenosi riječima. Nova Biblija, prevedena na ruski jezik, omogućava nastavak prenošenja hrišćanske tradicije u društvu, koristeći dostupnu terminologiju i očuvanje kontinuiteta sa asketima i teologima iz ranijeg vremena.

Satanijska Biblija

Uticaj hrišćanstva na društvo izazvao je reakciju protivnika religije. Za razliku od Biblije, stvorene su doktrine, obučene u tekstovima sličnog oblika, od kojih su neki nazvani satanic (drugi izraz je crna Biblija). Autori ovih rasprava, od kojih su neki stvoreni u antici, propovedaju vrednosne prioritete koji se radikalno suprotstavljaju rastianizmu i propovedanju Isusa. Oni su osnova mnogih heretičkih učenja. Crna Biblija potvrđuje jedinstvenost i nadmoć stvarnog sveta, postavljajući čoveka sa svojim strastima i težnjama u njegovom centru. Zadovoljstvo sopstvenih instinkta i potreba je proglašeno jedino značenjem kratkog zemaljskog postojanja, a za sve to su prihvatljivi i svi oblici i radnje. Uprkos materijalizmu Satanizma, prepoznaje postojanje drugog sveta. Ali u vezi s njim propovedano je da zemaljski čovek manipuliše ili kontroliše suštine ovog sveta kako bi služio sopstvenim strastima.

Biblija u savremenom društvu

Hrišćanstvo je jedno od najrasprostranjenijih verskih učenja u savremenom svetu. Ovaj položaj drži ga već duže vremena - bar više od hiljadu godina. Hristovo učenje, koje Biblija daje, sklapanja i prigovore predstavljaju moralnu i etičku osnovu civilizacije. Zbog toga je Biblija postala najpoznatija knjiga u svetskoj istoriji. Preveden je na gotovo sve moderne jezike i na mnoge zastarele primjedbe. Tako, devedeset procenata svetske populacije to može pročitati. Pored toga, Biblija je glavni izvor znanja o hrišćanstvu.