Prevod - od rutine do umetnosti

Rad prevodilaca u svakom trenutku nosio je fleher svetosti. Ovi ljudi su mogli da razumeju nešto o čemu je govorio nerazumljiv neprijatelj ili prijatelj, dok su komunicirali nešto posebno posebno u figurativnom, a ne doslovnom prenosu, uzimajući u obzir, na primjer, frazeologiju. A ovaj drugi bi mogao uticati i često utjecati na tok istorije.

Ali, prevodioci su često stavljani u pitanje, ne zbog reči koje su izgovorili, već zbog reči stranih gostiju. Toliko opasno je to uvek bilo slučaj, iako je za neke profitabilan, i da nauče i da ispravno prevode danas, nije ništa lakše nego pre hiljadu i više godina. Da, bilo je moguće naručiti prevod teksta u posebnom redosledu, ali "oni će znati za ovu tajnu i sprečiti to", zato su uvijek pokušavali da koriste usluge nezvaničnih, ali priznatih i autoritativnih prevodilaca, bili su.

Kada biznismen ima potrebu da komunicira sa inostranim partnerima i on ima ponudu na raspolaganju, možete naručiti usluge i od strane privatnog prevodioca i prevodilačke službe. Međutim, praksa pokazuje da privatni prevodioci mogu učiniti sve mnogo jeftinije, brže i bolje, dok su birači prisiljeni da na kraju izvrše niz birokratskih procedura sa istim prevodiocima za koje je važno imati bar neki formalan status, minimalnu vezu Sa drzavom i problemi sa porezima mogu i "prolaziti".

U svakom slučaju, ako govorimo o ispravnom prevodu, onda moramo shvatiti zašto i za koga se ovaj prevod radi. "Mala Vera" može pružiti vrlo funkcionalan prevod za određene prilike, a potpuno besplatno, a ispravan prevod jedne stranice polu-rodne osobe, slično Tsiolkovskom, može koštati hiljade dolara.

Ukratko, ne postoji jedinstven odgovor na pitanje o cenama prevoda, sve zavisi ne samo od jezika, već i od svih vrsta spoljnih okolnosti, uključujući, možda, i međusobnu povezanost sijalica.

Nije moguće naučiti nikoga kako pravilno prevoditi tekstove. Ako ne razumete stil teksta ili ne razumete kako se Messiage emituje danas, nećete moći da pravite ispravan prevod. Ne, čak se može prihvatiti i na razmatranje, ali će i dalje biti glupost.

Pravi umetnički prevod je novo iskustvo. Ili o tome Marshak, ili neko drugi od velikih prevodilaca. I to je tako, jer prevod je naravno neophodan, ali rad ovog prevodioca je da prevede, čineći svet integralnim i svarljivijim.