"Danke Shon": prijevod sa njemačkog jezika i korištenje primjera

Nema potrebe da se kaže da svaka osoba ima čuo njemački govor, obratite pažnju da je kao znak zahvalnosti izgovoriti frazu "Danke Shon '. Kao što je prevedena i kada se koristi, sada razmotriti nekoliko primjera.

Prevođenje Danke schon

Vjerojatno mnogi od vas znaju da je fraza "Danke shon" iz njemačkog znači "Thank you" (u većini slučajeva), uprkos činjenici da obje riječi u istoj rečenici imaju potpuno različita značenja.

Situacija je takva da je nemačka reč Shoen je doslovan prevod od glavnih "već". Međutim, u slučaju korištenja riječi Danke ( "hvala", "hvala") djeluje kao emocionalni učinak pojačala.

Primjeri upotrebe izraz "Danko izbjegavati"

Sada nekoliko riječi o pravopisu i izgovor. Postoje neke specifičnosti. Korektno i kompetentno na njemačkom jeziku je napisano sa debelog na slovo «O-umlaut" (umjesto "Danke schon», kao što neki ljudi misle), ali od njemačkog pravila, pravopis može varirati. Činjenica da je pismo «O-umlaut" (debelo crijevo gore) može se zamijeniti sa sličnom kombinacijom slova O i E.

To je razlog zašto vrlo često pisanja ovog rečenica nađete kombinaciju Danke Shoen, da, generalno, iako manje skovao, ali ipak u pravu. Ponekad je to kombinacija može se naći u kompjuter kucanja kada je njemački jezik nije instaliran u sistemu. Osim toga, ponekad dvije riječi se pišu zajedno (pogotovo kada mislimo zahvalnost izrazio je u tekstu kao imenica) - Dankeschoen.

Osim toga, posebnu pažnju treba obratiti na izgovor. Zvuk "O" odgovara "O-umlaut" ili kombinacija O i E, izgovara kao naš "E", ali samo u transkripciji "YO" nedostaje zvuk "J", a vrlo izgovor sličan opušteno "O" ( o vrsti izgovor kombinaciju IR u engleskom riječ Girl).

Što se tiče upotrebe "Danke shon" izraza ( "Hvala ti") u kolokvijalnom govoru, je apsolutno u pravu svi oni koji tvrde da je ovaj izraz je zastario. Ovo nije jedan gram istine. Još jedna stvar, kakav odgovor mogu pratiti ovo kao isto, "Molim te."

Gramatički ispravan odgovor je na ovaj način: Bitte Schoen. Međutim, u praksi (na primjer, u Schleswig Holstein, gdje govorio je najčistije Standardni njemački), zahvalnost, a odgovor na to ne može sadržavati riječ dvaput schoen. To je razlog zašto se kolokvijalno koristi kao znak zahvalnosti Danke Schoen, kao i Bitte odgovor sehr, ili obrnuto: Danke sehr i Bitte schoen.

sinonimi

Osim toga, zahvaljujući "Danke SHON" se može razlikovati u pogledu upotrebe riječi, sinonime, da tako kažem, za govor različitosti.

Na primjer, vrlo popularan izraz u Njemačkoj je fraza Vielen Dank (ponekad riječi su pisane zajedno), rijetko - vielmals, itd Međutim, na njemačkom jeziku nema svoje suptilnosti koja se može naučiti samo tamo živio za barem nekoliko godina ...