Ćirilicom i latinicom: razlika i prevođenje

Nekada davno je postojala latinskog govori Rimljani, ostavio trag neuništiv. Govorimo o svim evropskim jezicima, koji su podijeljeni u romanskih i germanskih. Što se tiče slovenskih naroda, a posebno za njih je razvio novi scenario, koji prati odjeci Evrope i Balkana. Dakle, osnovna abeceda među slovenskim-evropskih naroda počela ćirilicom i latinicom, što smo i danas u upotrebi.

Porijeklu jezika

Porijekla, koji može izračunati rođenja jezika, vrlo je nejasno. Do sada, drevni lingvistike i etimologija su jedan od najvećih izazova za istraživače. Međutim, ćirilica i latinica - je neka vrsta izuzetka, jer je poreklo ovih pisama je više ili manje jasno.

latin

Počinjemo s jezik koji se govorio u starom Rimu, a koji sada, iako mrtav, je naširoko koristi u medicini, povijesti i filologije. Prototip je služio kao latinski etrurski nepisano jezika, koja je postojala uglavnom u usmenom obliku i koristi isto ime među plemena naseljavaju centru moderne Italije.

Novi rimske civilizacije organizirati sve priloge i dostignuća svojih predaka, stvarajući potpunu latinicom. Sastojao se od 21 slova: ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ. Nakon raspada Rimskog carstva Latinske rasprostranjen širom Evrope i asimilirali sa različitim uzgoja prilozi (Celtic, velški, gotike i t. D.).

Dakle, bilo je romanski jezici i germanske grupe - francuski, talijanski, njemački, engleski i mnogi drugi. Danas se koristi za snimanje jednog alfabeta koji se sastoji od 26 slova.

staroslavenskog

Za slovenskih naroda Latinske je bilo čudno i neprihvatljivo. Ali s obzirom na činjenicu da su neke zemlje bile predmet papin autoritet, dok su drugi usvojili pravoslavlje, bilo je potrebno educirati ljude u Svetu Riječ. Grčki braća Kiril I Mefody stvorio abecedu od 43 slova, što je postalo jasno da je slovenski narod.

Nazvali su ga u čast svog starijeg brata Cyril, i ona je postala osnova za novi staroslavenskog jezika. Kasnije, broj pisama pao, a sama jezik proširio na vrlo velikim površinama. Naravno, ona je prošla kroz promjene zbog različitih dijalekata, a rezultat je podijeljena na mnoge zasebne jezike. Ovo alfabet postao osnova za pisanje istočne Evrope, južne Evrope i Rusije.

Savremenim međunarodnim pisanje sistema

Danas, za razmjenu informacija na međunarodnoj razini, čak iu istočnim zemljama, koristeći ćirilica i latinica. Ova dva univerzalna pisma, koje imaju sličnu strukturu i simbola, kao i da su u stanju zamijeniti jedni druge. Ali, to je napomenuti da svaki od njih ima svoje prednosti.

Nesumnjivo, latinski je češća na planeti. Sa bilježi mnoge kineske i japanske riječima, to je naširoko koristi u banci dokumenata (čak u Rusiji) za snimanje osobnih podataka. Ali svaki lingvista će vam reći upravo ono što je ćirilično pismo - to je mnogo bogat i udoban ABC zbog činjenice da su njeni simboli prenose veći raspon zvukova.

"Abeceda" reforma

Vraćanje ćirilice u Latinsku - vrlo važno pitanje koji je nastao u više navrata u mnogim slovenskim zemljama. Po prvi put na latinici zamijenio slovenski u Commonwealth i Vojvodstva Litve. Do sada, Litva i Poljska, bez obzira na slovenske korene svojih jezici koriste latinicu.

Prevod sa ćirilice na latinskom dotakao i zemalja Jugoistočne Evrope. Na primjer, Rumunije, koja je uživala ćirilični pismo u XIX stoljeću, usvojila je latinica. Isto tako, stigli smo u Crnoj Gori, Srbiji i Češkoj.

Kroz taj Rusija je prošla

Na području naše države ćiriličnog i latiničnog se bore za mjesto pod suncem jednom. Nesumnjivo, poreklom iz ruske ljudi su bili ćirilično pismo, ali je ponovio pokušaja da se katoličanstvo zemlji pretpostavlja odustao i uvođenje latinice kao osnova za pisanje.

Prvi od slovenskih abecede žele da daju Peter. On je čak proveo reformu jezika, bacanje puno slova abecede i zamena neke od njih Evrope. Ali je kasnije odustao od ideje da se vrate u svoja mjesta.

Drugi pokušaj rumunizaciji ruskog društva došlo nakon revolucije. Dok je Lenjin je provedeno ujedinjenje reforme. Evropska jedinice su uzete, došlo je do promjene u evropskom kalendaru, a pretpostavljalo se da će jezik prevesti.

Lingvisti ogromnu količinu posla je učinjeno da promeni sve ruskim izvorima, koji su pisani na ćirilici. Ali ubrzo je došao na vlast, Staljin je shvatio da je ideja bez zdravog razuma, i sve vratio u normalu.

Latiničnim i ćiriličnim: razlika

Nemoguće je ne primjetiti da su ove dvije abecede neverovatno slična. Oni čak sadrže potpuno ista slova: A, B, E, K, M, N, O, P, C, T, G i H. Međutim, kao što je ispravno što je gore navedeno, ćirilica funkcionalnost mnogo šire. Zbog takvih slova "W" ili "ni", na primjer, se prenosi zvuk koji latinicu se snima pomoću dva ili tri ili četiri znaka.

Takođe, treba reći o slovo "C" i "K", koji je u pismu strogo omeđena zvuka. A u Latinskoj grupi transkripcije ovisi o samoglasnik ide napred. I što je najvažnije, ono što razlikuje latinica ćirilica - je da svaki zvuk odgovara na pismo.

Kombinacija slova u riječ nema uticaja na njihov zvuk, udvajanje suglasnika su jasno izražena, ne postoje tihi samoglasnika i tihi slogova.