Učimo koncept "tweet". Što to znači

Čini se da može biti teško u definiciji izraz "tweet tweet" za većinu modernih ljudi je koncept dug shvaćen i studirao. Ali nisu svi online korisnika koriste Twitter mreže. Za njih, kao i za čak i mali popis pogrešnih pojedinaca pisanja ovog članka.

pregled

Tweet na "Twitter" - to je o istoj stvari koji je stavio post na društvenoj mreži "Facebook", "Classmates", "Vkontakte" ili bilo koji drugi pod nalog. Pritisnite «Twitt», možete objaviti materijal na svojoj stranici na mreži. Čini se da je sve jasno, ali ne dolazi do izražaja širinu ruskog jezika i ograničeni prijenos ruskog lokalizacije projekta. Šta to znači tweet u "Twitter" - da napišem nešto na licu, napravite kratak misao pretplatnicima, uklopiti ga u 140 znakova.

Mnogi ljudi brkaju ovaj koncept sa retweet. Retweet - Share nekog zanimljivog blogu na svojoj strani, slično kao i "udio" gumb u drugim društvenim mrežama. S obzirom da je riječ tweet i retweet imaju slične izgovor, većina korisnika ne vidim razliku kad pročitaju narednih vijest da su neki poznati ljudi su tweet u svom microblog. Možda je upravo dijele neko govori bez pripisujući autorstvo, ali novinarski bratstvo nije od velikog uma (ili namjerno) stavlja informacije o direktnog uključivanja osoba u poruci.

lokalizacija problemi

Problem najverovatnije leži u loše kvalitete lokalizacije aplikacija. Iako je pogled ne vidi, i sporna. Šta to znači tweet zapravo može? Poznato je samo maternji jezik i ljudi koji su odgovorni za lokalizaciju proizvoda. Jasno im je cilj bio da se precizno prevesti sve tekst komponente projekta, zadržavajući kompanija izmislio koncept Twittera i specifičnog vokabulara. Zbunjeni činjenicom da, čitajući vesti ispod svakog post je niz dugmadi mogućnost da dijele post na društvenoj mreži. A ako je ikona "Facebook", "OpenID", "Classmates" su jasne i jednostavne za rusko stanovništvo, dugme "tweet" očito uvodi neravnoteže. Uostalom, kao što smo shvatili iznad tweet sa konceptom - šta to znači da napišem svoje mišljenje, o tom događaju, a ne samo dijeliti zanimljiv članak, ljudi zbuni ovaj koncept.

Koncepta "Twitter", "retweet" već dugo u Wikipediji, međutim, i to poštuje resurs izbjegava nedosljednosti prevođenje stranka stupa na snagu odmah. Kao što je napisano sve u istom WIKI "Twitter" - sistem razmjene prilagođene poruke sa sposobnošću da postavite stavke ne duže od 140 znakova putem web sučelja ili SMS poruka. , Možete pronaći na third-party resursa informacije o konceptu tweet, što to znači i kako se koristi ovu riječ, ali ih možete vjerovati na vlastitu odgovornost.

Svako odlučuje za sebe

I dalje ne koriste ništa drugo nego "Yahoo"? Pa kako će se pojaviti pitanje u glavi: "mi, šta to znači?". Najvjerojatnije, vrijeme je da se registruje u društvenu mrežu i da se razjasni što se događa na svoje vlastito iskustvo.

Na pitanje o tačnosti "tweet" jezik što to znači, zar ne otkriva do kraja. Pretpostavka je da je ovo tumačenje dokumentovane funkcija društvene mreže će uzeti u obzir za dugo vremena.