Tolstoj Fables - Ezopove udžbenika prevođenje

Jednostavno razgovarati o bajka Tolstogo Lva Nikolaevicha nema smisla. Kao i one basne nije napisao, prevedeno je on. Iako to nije važno, jer prije nego što su radili puno i su bile uspješne, kao što je Krilov, Pushkin, Dmitriev, Lafontaine. Čudno, na prvi pogled, za početak ono što morate učiniti više nego jednom. Ali cilj Tolstoj je bio drugačiji, možemo reći, sveti. Zahvaljujući njegovom radu, i basne, uključujući i nekoliko generacija naše zemlje je naučio da čita. Čuveni "ABC" je kreiran da pomogne običnim djece iz seljačkih obitelji da ovladaju pismenosti i maternjem jeziku.

Ezopove priče za "ABC"

Tolstoj smatra bajka bez poznatog udžbenika nije baš dobra ideja, nakon svih uključenih u prevodu starogrčke pisac basni koji je živio u VI veku pre nove ere. e., to je za "ABC", obradu slike na nivo na kojem deca neće biti teško da ih razumiju. Usput, rad Ezop, napisana pre dve hiljade godina, nisu bili u stihu, i jednostavnim jezikom. I što je najvažnije, relevantna za ovaj dan, zar ne?

Materijal za djecu čitanje

Formirana školu za seljaka djecu u Jasnoj Poljani mi je potreban tutorial. Tolstoj je proveo veliki posao na proučavanje postojećih materijala prije nego što je ugledao svjetlo "udžbenika". Oni su odlučili da se u "ABC" Ezop rad u obliku materijala za čitanje. Basne prevedena Tolstoj mnogi zovu paradigmatičan za maksimalnu blizine original. Neki od radova je recikliran na novi način kako bi se donijeti slike na postojeće u trenutku realnost za lakše percepcije.

koncept

Lav Tolstoj, čiji basni su bili vrlo različiti od prevoda od strane drugih poštovani autori pokušali da ne preopteretiti proizvod nepotrebnih detalja. Sažetosti - glavna stvar. On je želio da ovu vrstu stvaranja više kao poslovice, bili su jednostavni i lako razumjeti. Stvaranje male poučna komedija sa jasan zaključak - da je njegov cilj.

"ABC" i basne

Godine 1872. objavio je "ABC", a zajedno s njim i basne Tolstoja. U pravednosti, želimo reći da za razliku od ostatka njegov rad basni nikada nisu objavljeni odvojeno, ali samo kao materijal za čitanje kao dio tutorijala. On ih je organizirati na sve veće složenosti percepcije, to jest, prvi hodao pluća, a završava knjigu teško poučne priče.

Fable-priča (čvrsta)

"Vjeverica i vuk" - nije prevod, ali njegova. Ona ima karakter poučan i, za razliku od djela drugih pisaca nije jasno propisano moral. Poznati bajka "The Crow i Fox" u njegovoj interpretaciji je sasvim drugačiji: ona je prestižnu mesa u kljun vrane, a ne sir, tako prirodno, i što je najvažnije, to je zapisano u Ezop. "Ant i Grasshopper" u svom izdanju proizvod nije tako zanimljiv kao Krilov nakon obrade, u čijim rukama je priča postala nevjerojatno elokventan. "The Lion i miš" - primjer lakonski izjave. "Vuk i kran", "tanka nit", "kornjača i orao" ... lista je beskrajna. Ukupno za Tolstoju djeca su pisani 629 radova. Među njima su bili priče i priče, i eseja.