Kako razumjeti značenje riječi "kanal" u različitim kontekstima

Često možete čuti izjave da je u ruskom jeziku mnogo više psovki nego u drugim jezicima. Opovrgnuti ili dokazati ovo prilično teško. Ipak, mnogi uvredljiv termini su pozajmice iz inostranstva. Uzmimo, na primjer, imenica "kanale". Značenje te riječi je nejasno jer je postajao nama kroz nekoliko jezika "uska grla".

Ono što povezuje bitanga i baraba sa psom paket

Prema filološka izvorima, riječ "bitanga", koji je došao iz poljskog jezika na prijelazu 17-18 stoljeća, a zvuči kao Kanalia, zajedno sa njemačkom i francuskom Kanaille canaille.

Prevođenje je vrlo raznolik: možete nazvati nitkov, bitanga, bitanga, bitanga, lukav, pa čak i zabušant. Ruskog govornog područja postoji deminutiv verzija "kanalyushka", koji se koristi u odnosu na čovjeka, iako je nestašan, ali učiniti bez zlobe.

"Crni" ili "rulja" - to je značenje riječi "kanal" u mnogim evropskim jezicima. A formirana je iz talijanske trske priključivanjem sufiks, koji je dao mandat množini - "pas pack". Istog korena je prisutan u riječ "odmor", koja datira ime vrućih ljetnih dana u antičkoj Grčkoj u periodu od maksimalno pristupa Zemlji Sirius - najsjajnijih svetiljke u sazviježđu Canis Major.

Dakle, došlo je do transformacije "čopor pasa" u određivanju nižih slojeva društva, neki članovi koji, bez sumnje, bio bi nemoralno i neprincipijelnih ljudi, to je pravi kanal.

Uzvik divljenja i čudo

Naših savremenika riječ "kanal" evocira udruženja sa hrabri D'Artagnan u obavljanju izuzetan glumac Mihaila Boyarskogo. U poznatom filmu, labavo zasniva na radovima Dumas, sa usana mladih Gaskonjac je u više navrata zvučao izraz "kanal! Hiljadu đavoli! "I ovaj krik izrečene u različitim situacijama, izražavajući nezadovoljstvo, iznenađenje, poziv na akciju.

Zaista, čak u starom smislu te riječi "kanal" nije bilo nužno prljav, i mogao bi sadržavati pozitivne emocije s dozom divljenja. Na primjer, N. V. Gogolj u jednom od svojih pisama tako ocjenjuje učinak prima teatar ", rekla kanala tako pjevati! Kao kanarinac! "U tom kontekstu, riječ je sinonim za takve definicije su" Kudesnitsa "," zvijer "ili" đavo ".