Gdje je izraz "debela kao lopovi"?

U kolokvijalnom govoru, književnosti i pjesama, često čujemo o dvoje ljudi kažu: "nerazdvojni". Ali gdje postoji izreka, ne svi znaju. Međutim, da zna neke zanimljive činjenice o nečemu je uvijek lijepo. Možda jednog dana imati priliku, a vi ukrasiti razgovor zanimljiv podatak. U svakom slučaju, pogledajmo na dubini i naučiti povijest i porijeklo ovog izraza.

Idiom "nerazdvojni"

Sama po sebi, izraz "debela kao lopovi" ili "voda nije razolesh" ne može biti doslovni razumijevanje, jer je to tipično idiom.

Idiom - stabilna kombinacija reči, djelujući kao jedan leksičke jedinice. To znači da se tekst može zamijeniti jednu riječ. I ova kombinacija riječi je karakteristična samo jedan jezik, i prevedena na druge što trebate znati isti idiom za stranog jezika ili zamijeniti ga u značenju. Očigledno je da je bukvalan prevod takvih fraza je besmislena i da će zvučati smiješno.

U našem primjeru, idiom "ne razolesh vode" može se zamijeniti sa riječju "prijatelji". Ali koriste ovaj izraz kada želite naglasiti kvalitetu ovo prijateljstvo, reći "najbolji prijatelji".

Izraz se odnosi na ljude koji imaju jak prijateljski odnos jedni s drugima. Obično, oni se vide uvijek zajedno i pretpostavlja se da je svađa između para nemoguće. Pa, ako imate takve ljude i može se reći, "nerazdvojni".

odakle je

Tu je bio popularan izraz za dugo vremena i to nije povezano s prijateljstvo, već naprotiv, sa rivalstvo. Kada na terenu, gdje je krava, postoji i drugi bik, dva rivala u koštac u žestoku borbu za vodstvo. Činjenica da bika u stadu može biti samo jedan. Kada drugi jer su konvergiraju u borbi, da je nemoguće da ih razdvojiti, ali pastiri su došli do efikasan način. Oni polili vodom nekoliko borbi, a dok su bikovi imali vremena da se oporavi, oni su uzgojeni u različitim pravcima.

Od tada, pa smo počeli da zovu ljudi koji su blisko povezani međusobno, a kasnije - i prijatelja. Dakle, njihovo prijateljstvo je toliko jaka da čak i ako bikova može se razrijediti, polili vodom, onda se ovi prijatelji - ne. Ova fraza je toliko zaglavio u ruskom jeziku, a to je porijeklo njegove davno zaboravljene, čineći ga otpornim frazeologija.

Suprotnosti sa pojmom "nerazdvojni"

Među bogat izbor frazeologije ruskog govora može pokupiti kao sinonimi, i antonime da phraseologisms "nerazdvojni". Antonio je u ovom slučaju bio bi opisali ljude sa međusobne antipatije. Najbolji izraz "mačka i pas", što znači dva netolerantni jedni druge, stalno u zavadi ili grubo-ličnosti.

Ovo je jasan izraz ne manje popularan od činjenice da razmatramo. I, za razliku od fraza "debela kao lopovi", njegovo porijeklo je očigledan.

Sinonimi, možete pokupiti izraz "nerazdvojni"

Svijetao i precizan sinonimi za frazu "debela kao lopovi" među phraseologisms ne toliko, a oni su sinonimi samo djelomično. Na primjer:

• Idemo par Tamara (uvijek zajedno);
• Slatki par (uvijek ljubaznom);
• Na kratke noge (komunikacija uspostavljena).

Korištenje određenih kombinacija riječi ovisi o određenu svrhu. Bitno ono što govornik želi naglasiti. Prema tome, izraz "na kratke noge", kaže više o ljudima koji su uspostavljeni poslovni odnos nego prijateljstvo.

Idiom - to je odličan alat za poboljšanje efekta gore navedenog, na ideju svjetlije, preciznije i živo napraviti. Moguće je da je, nakon što je saznao vrednost frazeološki jedinice, čitalac želi da zna više o drugim zanimljivim izrazi u ruskom jeziku.