Frazeološki glagola u engleskom jeziku: Tipovi

Frazeološki glagola u engleskom nemaju analoga na ruskom jeziku. Oni su kombinacija glagola i tzv poslesloga koji se mogu koristiti odvojeno, ali zajedno su neodvojiva značenje. Na primjer, dress up - "dress up", bi se - "njegovati, obrazuju", gledaju na - "da pogleda bilo koga od vrha prema dolje", trpiš - ". Pomiriti, kako bi duže" Kao što možete vidjeti, vrijednost mogu biti više ili manje transparentan, jasan i potpuno neočekivano.

Frazeološki glagola u engleskom se aktivno koristi u svakodnevnom govoru, zamena strože analoga, koji su češći u literaturi (na primjer, trpiš umjesto duže). Ali ne mislim da je frazeološki glagola - je znak razgovorni stil. Oni se mogu naći u pravnim dokumentima i poslovnim knjigama, i svuda imaju svoje specifičnosti. Istom sastavu frazeološki glagol može imati književnih, figurativno i idiomatskim značenje.

Frazeološki glagola u engleskom jeziku: Tipovi

S obzirom na to glagoli su jedan od većina živi na engleskom, oni su vrlo teško klasificirati. Kako možete sjetiti frazeološki glagola na engleskom jeziku, lista koji je u jednom od direktorija ima više od pet stotina, ali su u stvari mnogo više?

U mnogim slučajevima, značenje frazeološki glagola možete pogoditi, ako znate vrijednost njegovih dijelova. Na primjer, odložiti - "odložiti ništa na kasnije." Put - "polaganje", off - prilog ukazuje uklanjanje, distanciranjem ništa. Sada da vidimo kako se mogu prenositi frazeološki glagola odlažu ". Odložiti, isključite (struja), da bi se, odgurne (odbiti), ometati, odvratiti, odbaciti (sumnje), klizanje, potez off" U svim ovim slučajevima prijevod se može naći pozivanje na značenje glavnog glagola i prilog. Sa iskustvom u pitanju vam mogućnost da pogodi značenje frazeološki glagola, iz konteksta, ali, nažalost, to nije uvijek moguće. Na primjer, nije tako lako pogoditi da se ugledaju na - je "nekome tretirati s poštovanjem."

Stoga je prvi prevod engleskog frazeološki glagola, samo treba zapamtiti, a to će im pomoći strukturiranje. Koje su vrste frazeološki glagola?

1. Intransitive frazeološki glagola

Ovi glagoli se samostalno koriste, odnosno bez dodataka. Na primjer: požuri! - "požurite!", Vinova loza je isključen - "vino je razmažena" (u biti isključena - "pokvariti"), uređaj je oborio - "neispravan" (kako bi se pokvario - "ne").

2. Deljiv tranzitivan frazeološki glagola

To je fleksibilan, mobilne glagoli, najneobičnijih za ruske studente. Čestice ovog frazeološki glagol je odvojen od glavnog tijela i na kraju kazne nakon dopune, iako su neki glagoli pokazuju mobilnosti: posleslog može biti odvojen od komplement glagola ili ne. Na primjer: ona je u potrazi kroz foldere - "To pretražuje folder." Osim toga, sljedeći primjer je nakon čestice tako frazeološki Gągoł je djeljiv: ona je u potrazi foldere preko - "To pretražuje folder."

3. Indivisible tranzitivan frazeološki glagola

Dodaci rečenice s ovim glagoli su tek nakon čestica. Dakle, glagol zadržava čvrste strukture, je nedjeljiva. Na primjer, okrenuo sam svjetlo. Imajte na umu da postoje frazeološki glagola, koji je, kao što je gore spomenuto, mogu imati različite vrijednosti, a jedna od njih može biti prolazna, a drugi neprelazni, što znači da oni mogu biti djeljiv i nedjeljiv. Na primjer, pogledajte gore. U smislu "da pogleda u vezi rječniku" to će biti tranziciji (pogledati pojam u rečniku - "Pogledaj ovaj pojam u rječniku"), a u smislu "bolje" glagol je neprelazni (stvari počinju da se ugledaju - " biti bolje ").

4. Multifrazovye glagoli

Ovi glagoli su relativno malo. Sastoje se od tri dijela. Na primjer: sići do - "start (na rad, razgovor, diskusija, slučaj)."

5. prijedložni glagoli

Oni su samo maskirana kao frazeološki glagola, kao što je propisano iza korištenje određenih prijedloga, međutim, imaju bukvalan prevod. Na primjer: početi sa - "počinje sa", vjerujem u - "vjerujem", oprostiti - "oprosti mi", govorimo o - "da se priča." Ovi glagoli ne mogu biti podijeljene toga. Objekat da je akcija odvija, to je uvijek nakon prijedlog. Kao što su: vjerujem u ljubav - "vjerujem u ljubav", razgovor o novcu - "da razgovaramo o novcu."

To treba shvatiti da je ova klasifikacija je prilično jednostavan, stručnjaci izdvajaju mnogo veće grupe frazeološki glagola. Na primjer, istaknuti pet kategorija frazeološki glagola na specifičnosti vrijednosti za uvedeno posleslogom.

Kako učiti frazeološki glagola na engleskom jeziku?

Nažalost, na osnovu njegovog lukavost nije uvijek moguće. Mi moramo u praksi što je više moguće. Stručnjaci ne može postići konsenzus, koliko puta će se ponoviti nepoznatu riječ, sedam ili dvanaest, da čvrsto ga zapamtiti, ali dogovor o tome da bez stalnog ponavljanja uspjeha u učenje stranih jezika nemoguće. U tom smislu ne postoji niko da kupi zbirke frazeološki glagola, koji su u izobilju može se naći u trgovinama. Mehanički napamet glagolska fraza i prevod će biti beskoristan. Ovi glagoli su jedan od najvažnijih živo sekcije na engleskom jeziku je veoma važno u kontekstu njihovo ponavljanje. Odaberite iz ogromne liste frazeološki glagola su oni koji vam je zaista potrebno i ispuniti svoje ciljeve treninga. Studija šema ovu temu je najbolje da se izgradi kako slijedi: početne analize značenja riječi, koji postaju posleslogami, i njihov utjecaj na opće značenje glagola (često možete uhvatiti obrasce), izbor najčešćih frazeološki glagola, onda je stvarna pamćenja. Na primjer, na dan može uzeti jednu od frazeološki glagola i mentalno da se igra sa njim različitim situacijama, provjerite sami ili dogovoriti miniekzameny nakon dva ili tri dana.