Eufemizama: primjeri. Eufemizmi u modernog ruskog govora

Riječ "eufemizam" dolazi od grčkog termina kompleks, koji se sastoji od dvije riječi: "dobro" i "govore". To je stilski neutralna izraza ili pojmova koji se koriste kod nas umjesto jezičke jedinice, što je sinonim, što se čini grub, netaktičan ili nepristojan zvučnika. Eufemizmi, primjeri koje predstavljamo u ovom članku, često maska suštinu fenomena, prikrije ga, na primjer: koristiti umjesto "die" - "die" umjesto "laž" - "govoriti istinu", zamjena fraze "poskupljenja", "liberalizacija cijena" . Možemo reći o atomske bombe, koristi riječ "proizvod".

Istorijski volatilnost eufemizmi

Eufemizmi, za razliku od uobičajene leksikon, veoma su osjetljivi na procjenama raznih javnih događaja kao "nepristojne" ili "pristojan". To objašnjava istorijski volatilnost rezervoara vokabulara: što jedna generacija čini eufemistički naziv, sljedeće može se smatrati nevažećim i bez sumnje rude, zahtijevajući, pak, eufemistički zamjena. Kao primjer, povijesti francuske riječi i Garce fille. U davna vremena, prva je bila jedina žena odgovarajući Gars, što je skraćenica za "dečko, dečko", onda - što je eufemizam za riječ "kurva", ali ubrzo je shvatila kako nepristojno i umjesto njega je ušao u ovu funkciju, riječ fille (jedan od vrednosti), koji je, pak, , na francuskom jeziku danas se više ne smatra zamjena i koristi se psovanje. Takva eufemizmi u govoru uobičajen u mnogim jezicima.

Sličan obrazac je uočena u istoriji znakova ovog koncepta među Slovenima. Na primjer, ruska riječ za "kurva" (uporedi i bjeloruski, ukrajinski i bugarski "kurva", češki kurva, poljski Kurwa) značila je prvobitno "piletinu", a zatim je počeo da se koristi kao eufemizam za ružne reči u smislu bezobzirnog žena (uporediti francuski cocotte - prvi " piletina "i" ho "). Tu su i slične engleski eufemizmi.

Odnos prema drugim metodama govora

Kao metoda perifrastičan, indirektne i istovremeno omekšavanje oznake svojstva nekog objekta ili akciju, oni se odnose i na druge tehnike govora, posebno u litotes što je shvaćena kao metoda izražavanja, baza u kojoj je bračni negativan ( "ne slučajno" "nebesspornoy" ) ili offset odbijanje u dijelu modus afirmativne izjave ( "ja ne mislim da si u pravu" - CF:. "Mislim da si u pravu"), i na druge načine - mejoze - tehnika izražavanja, čija je suština - namjerno omalovažavanja Institut .. Ensivnosti razna svojstva predmeta govora, procesa, akcije, itd ( "Teško je nazvati pametnih" - luckasta žena, "Puca prilično dobro" - u dobrom pravcu).

Komunikacija sa nominaciju

Evfemizatsii proces ima blizak odnos sa druge strane - nominaciju. Ovo je jedna od tri osnovne pojave koje oblikuju ljudsku aktivnost govora (druga dva - evaluacija i predikacije). Prema kulturnih, etičkih, psiholoških i drugih poznatih razloga teško ili nikako poznatih objekata zahtijevaju eufemistički oznaka. Ažuriranje imena je zato što je potreba da se prikrije ili iznova i iznova omekšavaju suštinu onoga što se smatra nepristojnim neugodno u kulturne zajednice. Postoje, posebno politički eufemizmi, primjer koji smo već dali (zamjena izraz "povećanje cijene", "liberalizacije cijena"). Možete naći veliki broj drugih.

Specifičnost eufemizmi

Eufemizmi, od kojih su primjeri su opsežne, imaju svoje specifičnosti. Ona se ispoljava u svojim lingvističkim suštinu i na koji subjekti najčešće izloženi u ovom procesu, područja korištenja primljenog riječi u aktivi vrste i načina na koji su kreirani na jeziku različite procjene koje daje kompanija u nekim eufemizmi .

Suština eufemizam

Evfemizatsii proces od suštinske važnosti za sljedeće točke navedene u nastavku:

1. Kvalifikacije koje zvučnik proizvodi govor objekt kao takav, direktan pokazatelj što se može vidjeti (posebno adresat ili socijalno okruženje) kao nepravilnosti, oštrinu, hrapavost, i tako dalje. D.
2. Izbor takvih znakova, veo, maska suština ovog fenomena, a ne samo način da se ublaži njegov izraz. Posebno jasno je da se pojavi na primjer medicinske eufemizmi nejasne semantički, npr, "tumor", umjesto riječi "tumor" ili pozajmljivanje iz drugih jezika (i zbog toga nije u potpunosti jasno većina) - termin kao što je "vašljivost" umjesto ruski "lice", ili drugim eufemizmi na ruskom jeziku, primjeri koji se može produžiti.
3. Korištenje govora ovisi o uvjetima i kontekstu: na društvene kontrole od govorne situacije i samokontrole vlastitih govora govori teže, veće su šanse je pojava eufemizama. Nasuprot tome, u situacijama u kojima se upravlja loše, tu je visoke automatizam (druženje s prijateljima, obitelji, i tako dalje. N.). Eufemizmi, primjeri koje smo dali mogu biti zamijenjeni "direktnim" oznaka znači.

ciljevi uključivanje u govoru eufemizmi

1. Glavni cilj teži pomoću takve riječi govore - želja da se izbjegli komunikacije sukobe, stvoriti situaciju u kojoj sagovornik neće osjećati neugodno. U ostvarivanju tog cilja eufemizmi u "mekši" obliku, u odnosu na druge metode nominacije, naziva akcije svojstvo objekta. Na primjer, kao zamjena za riječ "gluh" koji se koristi "sluh", a ne "slijepi" - "slijepi", umjesto "laži" ili "laži" - "nije istina", riječ "pijan" zamjenjuje "pijan", "debela" - "puno", i tako dalje .. A eufemizam ta definicija obično nije mnogo poteškoća, jer mi to radimo intuitivno, u ovim slučajevima omogućava nam da komuniciramo bez nelagode.
2. Camouflage, vela meritumu - Još jedan važan cilj, koji se koriste i one su zamijenjeni. Ovo je tipično za totalitarnom društvu, što je, na primjer, Rusiji do kraja 1980-ih. Primjeri prikrivene eufemistički izrazi koji skrivaju neugodan sagovornik su akcije i koncepte: umjesto riječi "zatvor" - "institucije", "Informer" - "privrženik", kao i brojnih obuka imajući u prvom dijelu riječ morfema "spets" (poseban imigranata, poseban kontingent, spetspoliklinika, Special Branch, spetsraspredeliteli, spetskhran i drugi), "regulišu ili regulaciju cijena" (što znači zapravo podizanje njih), "nepopularne mjere" (povećanje poreza, na primjer) i drugih takvih eufemizama. Primjeri riječi i može dovesti do drugih. Na ruskom, ovi parovi su dosta.
3. To nije sve slučajevima kada se može koristiti eufemizam. Definicija drugi, treći, slučaj nije tako očigledno, međutim, i da je moguće da pogodi. Eufemizmi se može koristiti u svrhu prikrivanja od drugih da je govornik želi da upozna određenoj destinaciji. Naravno, ovo "enkripciju" je relativan, ubrzo postaje jasno, posebno ako je poruka se objavljuju, a nisu sadržani u prepisci dvije strane, i na taj način postaju dostupni za tumačenje bilo slušaoca ili čitaoca. Na primjer, to je tipično za novinske oglase, tema koja - područje stana razmjene ( "Bio sam dva-sobni stan na tri-prostor za dogovor"), zapošljavanje ( "Wanted Žena bez kompleksa na plaćene poslove"), itd Vrijednost eufemizmi, tako da ne. treba potcijeniti.

Sfera i teme evfemizatsii

Procjenjivanje izgovaranjem reči učtivosti / grubost, pristojnost / nepristojnost gledišta usmjerena na specifične oblasti i teme ljudskih aktivnosti (kao i odnose među ljudima). Oni se tradicionalno smatraju se sljedeće:

1. Određenim fiziološkim stanjima i procesima ( "Loose nos" umjesto "duva nos", "slabost" (oko menstruacije žena), "čeka dijete" umjesto "trudna" i dr.).
2. Koji se odnose na "tjelesne donji" dio tijela - ovi objekti su takvi da eufemistički, indirektni njihove oznake se doživljava u svakodnevnom govoru većina govornika kao ne sasvim pristojan (na primjer, sleng i kolokvijalni nazivi penisa, "štap", "aparat", "alat "i dr.).
3. Odnos između polova, "biti u intimnom kontaktu", kao i govorni jezik u "ispuniti", odnosno da je "seksualne odnose", itd ...
4. Smrt i bolest: umjesto "bolestan" - "krivo" umjesto "Sifilis" - "Francuski curenje iz nosa", riječ "pokojnik" umjesto "mrtvih" i druge.

To je eufemizam - sinonim za riječ, ali uz određene semantičke nijanse značenja. Temama i obim njihovog korištenja, kao što vidite, prilično su brojni.

Eufemizmi u tekstu i govor

U tekstu eufemizmi, primjeri koji su prikazani kod nas često izdvojila preko citati i može biti praćen raznim metalingvistički komentare. Autor može otkriti imena i da ih dovede u paralelne linije. Je govor eufemizmi također predstavljaju jedan od stilskih sredstava. Oni vam omogućiti da se razlikuju govor govoreći, ovisno o različitim uvjetima, veo i sakriti svoje namjere, ako je potrebno, kako biste izbjegli moguću sukobi komunikacije koji mogu nastati u neposrednoj nominaciju razne akcije, objekata i imovine.

Eufemizam promijenjen dysphemism

Kulture ruskih govora nije ograničen na upotrebu eufemizama. to je neprimjerena ili nepristojan oznaka izvorno neutralna koncepte kako bi se dala drugoj negativan značenje, ili jednostavno koristiti za poboljšanje izražajnost govora - osim ovih, postoje dysphemism. Na primjer, umjesto upotrebe "umire" od riječi "umrijeti", a umjesto "osoba" - "njuška" i drugi.

Dysphemism i kakofemizm

Ovaj termin se ponekad koristi kao sinonim za drugi koncept - "kakofemizm". Njihova upotreba, međutim, ne bi trebalo biti ograničeno na neljudnosti i grubost. U tradicionalnim kulturama (npr azijske) dysphemism uobičajeno u govoru, a široko kako bi se izbjeglo uroka: nad ženama, djecom ili vrijednim objektima. Često takve promjene u korištenju prerušavanja granica koja postoji između samoponićenje ljubazan i praznovjerje.

Mi smo u obzir takve stvari kao eufemizam Myung dysphemism i kakofemizm. Oni stoje stvari i događaji se koriste u govorima svako od nas, mi to radimo bez razmišljanja. Sada znate šta da pozove ruskog jezika, kao zamjena, te će biti u mogućnosti da ih svjesno koristi.