Transliteracija - šta je ovo?

Možda, mnogi mogu sjetiti dana kada mobilni telefoni ne podržavaju ćirilično i latinično pismo morao pisati SMS-a, koji je transliterisan. Dakle, transliteracija - je prenošenje znakova jednog jezika drugih znakova.

Transliteracija i transliteracija

Riječ "transliteracija" je skraćenica od termina "transliteracija". Međutim, to nije sasvim isto.

Transliteracija - a lingvistički termin koji označava uređen slova abecede pisanja jednog jezika na drugi znakovi pisanja. To može biti različitih tipova i vrsta, ovisno o destinaciji i jezicima uključeni. Njen odlikuje prisustvo sistema i pravila po kojima se proizvodi.

Transliteracija kao posebna oblast lingvistike se iscrtavao u XIX stoljeću. To je diktirao praktične potrebe biblioteke, koja je imala da se nekako organizirati kataloge knjiga, od kojih su naslovi bili u mnogo različitih jezika.

Što se tiče konkretno ruskoj transliteracija na latinicu, postoji nekoliko priznatih sistema, kao što je, na primjer, ISO-9, sistem transliteracija Kongresne biblioteke SAD ili međunarodni standard za transliteraciju zagranpastportov.

Transliteracija - To je, pak, nije naučni koncept, već domaći. Pod Translit takođe značilo transpozicija pisati riječi u jedno pismo, znaci drugi, ali to omogućuje za više "slobodne" stilu, nema jasnih pravila i može sadržati bilo grafičke znakove pored slova, na primjer, brojeve.

Dakle, transliteracija - pojednostavljena transliteracija. Često, tu se čuvaju osnovna pravila transliteracije, ali oni mogu biti slomljena i variraju od osobe do osobe. Najčešće se temelji na fonetske uparivanje.

Povijest transliteracija

Počeci transliteracija, zbog potrebe za pisanje stranih riječi pisma maternjeg jezika, imaju jako dugo vremena. Češće je to zbog činjenice da je u jednoj kulturi jezika jednostavno nije mogao u odsustvu fenomen koji je prisutan u drugoj. I kada je sudar sa ovom pojavom, i, prema tome, ukazuje na njegov prijevod riječi bilo. A riječ jednostavno transliteracija. Kao što je transliteracija je izdata u posebnom području lingvistike tek prije dva stoljeća, sve što je trebalo da se zove logično Translit - kao haotično fenomen, koji nema jasna pravila.

Ako odete u bliže našem vremenu, a zatim, na primjer, svjesni telegrama koji su poslani sovjetski delegirani iz inostranstva, u kojima su koristili transliteracija iz ruskog na latinicu, koristeći je kao najbolje što su mogli. Ali, sve je to slučaj davno zaboravljenih dana. "Zlatno doba" transliteracije, naravno, počeo u doba kompjutera, i, u dobrom, je istinita priča transliteracije neophodno zadržati od početka.

U osnovi, potreba za transliteraciju pojavio zbog činjenice da je na početku širenja interneta, nisu svi (ili bolje rečeno, u početku gotovo da nema) računarske platforme podržan od strane drugih vrsta pisanja, osim na latinici. Uključujući podršku ruskog jezika ne postoji odmah. Zbog toga, u tim danima je bilo moguće pronaći čitav poruke u forumima, Translit.

Srećom, stanje za dugo vremena promijenila na bolje - sada većina platforme podržavaju različite jezike, čak i rijetko, da ne govorimo o ruskom jeziku. Kao što je kupovina rasporeda ruskog tastatura nije problem.

vrste transliteracija

Transliteracija vrsta širom svijeta puno - dovoljno samo zamisliti koliko ih ima različitih jezika i situacije u kojima ćete možda trebati transliteracija. Ali čim smo živi u Rusiji i često suočeni s potrebom transliteracija iz ruskog na engleski jezik (a ponekad i obrnuto), će se fokusirati na one vrste koje su se proširile među govori ruski korisnika Interneta.

gaming transliteracija

On je postao popularan zahvaljujući online igre. Nisu sve igre podržavaju raspored ruski tastaturi, pa čak i ako su ga podržavaju, prebacujete iz ruskog na engleski tokom igre nije vrlo povoljno.

Njegova posebnost - je upotreba latinicom i brojeve i druge znakove kako bi dobili riječ u pisanoj formi podsjetio ruska slova. Na primjer, izraz "Hello!" U ovom dizajnu će izgledati «BceM npUBeT!», A ime "Julija" kao "I-OJIU9I».

domaćinstva transliteracija

Sada je teško zamisliti kada je transliteracija možda trebati osoba u normalnom internet komunikacije. Posebno ako on sjedi kod kuće ispred vlastitog računala. Možda je nekoliko izuzetaka može biti, osim da je registracija za forum ili bilo koji drugi resurs, koji je i dalje, iz nekog razloga ne podržava pisanje nadimaka na ruskom i moraju posegnuti za transliteraciju na engleski jezik. Međutim, takva potreba možda naglo porasti tokom putovanja. Biti u inostranstvu i imaju na raspolaganju bez raspored ruske tastature u lokalnom internet caffe, ponekad morate se sjetiti način da prenesu svoje poruke prijateljima kod kuće.

U ovom slučaju, obično se koristi za zamjenu po principu relativne fonetski podudaranje, ali ne baš precizan. Na primjer, isti "Hello!" I "Julia" će se pojaviti kao "Privet!» I «Ulia» / «Irina».

Kao što se vidi u nazivu, može biti različite varijacije. Ponekad ostale grafičke znakove, pored pisma, iskrademo "geymerskogo stil" i ovdje. Riječ "lice" se može pisati kao "chelovek", kao i mogućeg "4elovek", da je nekoliko uštedu vremena.

Transliteracija sa engleskog na ruski

Transliteracija na ruskom i povremeno se sastaje u svakodnevnom online komunikaciju. Okruženi smo dosta stranih imena - to je logično pretpostaviti da čovjek lakše napisati "stroj za pranje rublja" Indesit "pomoću fonetski utakmicu nego da se prebacite na raspored englesku tastaturu i sjetiti kako se piše riječ na engleskom jeziku.

Ispravan transliteracija

Sa njim možemo ispuniti, na primjer, u propisivanju adrese stranice. U stvari, ovaj tip transliteracije je sam po sebi bliže transliteracija, jer često ne postoji da se pridržava strogih pravila. Na primjer, poštivanje prihvaćenih transliteracija standardima u kreiranju stranica URL će biti od presudnog značaja za uspješnu SEO-promociju. Međutim, to ne negira činjenicu da su mnogi u ovom slučaju i dalje biti transliterisan u svom nahođenju.

Tipična usklađivanje koristeći transliteracija

Uprkos činjenici da je transliteracija nije teško i brzo pravila, glavna znaka usaglašenosti je moguće. Nudimo vam sto zbog jasnoće.

transliteracija prevodilaca

U ovom slučaju, usput, postoje dobri pomagači. Dakle, ako mislite da je transliteracija - to je nešto previše komplikovano, ali kao protransliterirovat bilo koji tekst je potrebno (posebno u velikim volumena), mogu pomoći pojavio nedavno mnogi online prevodilaca iz ruskog na transliteracija.

Koristeći ih je vrlo jednostavan: jednostavno unesite tekst u odgovarajuće polje na ruskom, a program će učiniti za vas sve od sebe. Ćete samo trebate kopirati rezultat dobijen i poslati primaocu.