"Obliko morale" - citat iz komedijskog filma i "Moralni kod graditelja komunizma"

Slučaj se dogodio u Turskoj, tačnije u Istanbulu, koji je 1969. godine predstavljen našim građanima kao misteriozan i egzotičan.

Semyon Semyonitch ...

U sovjetsko-naivnom Semionu Semoniču, koji nije imao iskustva u komunikaciji sa ženama iz drevne profesije, pokazao je ljudsko učešće. Pokušao je da razume šta je mislila dama koja ga je pitala, misleći da je bila zaokupljena problemom koji je zahtevao njegovu intervenciju i pomoć. Njegov novi kolega, Kozodoev, iskusniji u ovim stvarima, odbacio je tvrdnje o "sveštenstvu plaćenike ljubavi", koristeći pseudo-strani jezik. Objasnio je da njegov prijatelj ima "obliko morale", a nijedna "cigla" na njegovoj strani nije zainteresovana. Ovu scenu prepoznaje svima koji su gledali divnu komediju "Dijamantska ruka" u režiji Gaidai. Danas izaziva smeh.

Goltepa, studio i druge "strane" reči

Tradicija davanja ruskih reči stranom zvuku u umetnosti nije nova. Dovoljno je da se sretnemo sa njegovim "studijom" (pudingom) ili objašnjenjem francuskih pojmova "šetalište" i "goltepa" (gol) majki nezaboravnog Balzaminova. U posleratnim godinama nacionalni jezik je obogaćivao i drugi biseri, ovog puta nemačkog porijekla (na primjer, "guten morgen saharin", ili "hende hoh gutalin"), smiješno podrazumijevajući priča bivših protivnika. Humor je sadržan u zvuku ovih fraza, kombinujući inostrane i ruske reči. Zapravo, replika "ruso touristy oblice morale" takođe radi "radi" da pojača efekat, dopunjen nemačkim pitanjem: "Fershtein?" Inače, u ovoj divnoj komediji postoje i drugi trenuci koji preovlađuju ovaj "ai lyu" u kombinaciji sa neprenosivom igrom reči, Značenje kojom se lako pogađaju gestovi i artikulacija stranih likova.

Komedija šala i zabavni program

Šezdesetih godina, red u zemlji je postao mnogo liberalniji nego u 30-im ili 50-tim godinama, ali je šala nad "obličnom moralom" i dalje bila stvar, ako ne i izvan granica cenzure, onda je definitivno u pravu. Poenta je da je koncept "moralne slike graditelja komunizma" bio dio partijskog programa, dokument koji nije obezbedio mogućnost bilo kakvog ismijavanja. Drugo pitanje je u tome što je ovaj dokument usvojen u doba prethodnog generalnog sekretara N.S. Hruščov, čije postignuće već može biti podvrgnuto duhovitom premlaćivanju, međutim, vrlo delikatna (kao "kraljica polja" u filmu 1964. godine "Dobrodošli, ili bez prestupa"). Moralni kod graditelja komunizma (odatle i "obličnog morala") proučavan je u svim školama i institutima, niko ga nije otkazao, pa je tada bilo jasno, za razliku od sadašnje generacije, sol ove šale.

Humor i ograničenja

Bilo kakva zabrana i tabua nose humor, kao oštricu koja je izložena ručnom kamenu. Permisivnost i sloboda reći bilo šta pod bilo kojim okolnostima dovode do direktnog suprotnog efekta. Godine 1969. ili 1970. godine, kako bi uspešno pobedili zabranjenu temu i ne plaćali ništa za to (i film se lako mogao "staviti na policu"), bilo je obavezno senzibilisati senzitivnu moć cerebralnog korteksa i scenaristu i direktoru.

Zahvaljujući popularnosti italijanskog neorerealizma šezdesetih godina, mnoge strane reči su postale poznate našim sugrađanima. Italijanski "Rousseau", "obliko morala", koji se sastojao od našeg "slike" i međunarodnih "morala" u prevodu nije bio potreban.

Danas je ovaj proizvod postao samo uobičajena fraza, zvučno zabavna i zvučna, ali više. Još uvek je popularan, posebno pošto su naši sunarodnici išli u inostranstvo češće nego na prelazu sedamdesetih. Jednostavni bend "Otpetye scammers" čak je imao i pesmu pod nazivom "Obliko morale", o homoseksualcima koji počinju da se odmara "pravo na stanici".