Koje je značenje kaže "nose na uvrijeđen vode"?

Nije potrebno dugo vremena da prouči mnogo stranica na internetu posvećena ovom poslovica da se osigura zapanjujuće mnoštvo njegovih tumačenja, ponekad vrlo kontroverzna. Mnogi ljudi su zbunjeni, pitajući se, u sporu, tražeći objašnjenje govoreći "U uvrijeđen nose vodu."

Zašto "ogorčen"

Je značenje izreke "U uvrijeđen nose vodu" izražava nagovještaj da "uvrijeđen", tj lišen nešto što ljudi uvek najteži i nezahvalan posao? Usput, u slučaju takvog razumijevanja, rekavši da doživljava kao stvar, naravno, kao banalnost. Ili da li je neka vrsta upozorenja onima "uvrijeđen"? I zašto je njihova sudbina da nose vodu, a ne, recimo, reže drvo ili šuma sječe?

I kao što to odgovara tvrdnjom klasičnog rječnik S. I. Ozhegova da izraz "nositi na nekome vode" odnosi se na zloupotrebi lagodan, dobar karakter, od dosadan i ne prestižni posao?

Poslovica ili govoreći

Ali, prije nego što počnete da veličine do značenje izreke "U uvrijeđen nose vodu," ne sprečava da se razjasni šta je u pitanju: poslovica ili govori?

Čak iu ovom pitanju nije tako lako postići jasnoću. Ali ovo je drugačiji koncept.

Da budemo precizni, izreka kaže - sažet, ritmički organizovan popularna izreka sa poučno značenje. Poslovica - skraćeni ili nerazvijene kaže da, po pravilu, ne predstavlja potpunu kaznu. Primjer: "U sred ničega."

Može se zamisliti da bilo koji trenutni izraz, bilo da je to poslovica ili izreka, postoji (ide među ljudima) kao neku vrstu žive obrazovanja. To jest, mijenja zajedno s njima i sa vremenom, jer može steći novo značenje, drugačije od originala.

Mijenjanje leksikon 150 godina

"U uvredio nošenje vode" - značenje izreke, a leksički sastav promijenio od kada je registrovana 1867. godine u "objašnjenjima rječnik" V. I. Dalya "Poslovica ruskog naroda". "Na ljuti vode za nošenje na tvrdoglavi konj" - to je kako je to zvučalo prije 150 godina.

Kako se "dobar" je postala "uvrijedio" i kako se razlikuju od njih? Ispostavilo se da su mnogi od naših savremenika ne osjećaju razliku ovdje i uzeti ove reči kao sinonimi.

Ljuti, iritiran, pa čak i ljut - čovjek otpušten iz mentalne ravnoteže. (Usporedi: "Angry s loncima ne vozi" ili čak "čovjek od velikog gneva ne ide u lonac"). Stručnjaci okupljaju lingvisti riječ "ljuti" sa riječi "srce" - rasserchat, učiniti nešto u njihovim srcima, to jest da brzopleto reći, nepromišljeno. A prema Christian ideje, srce - to je mjesto gdje je gnjev jednog od sedam smrtnih grijeha.

Ljut, ili ljut

Sense poslovice "U uvrijeđen nošenje vode" ima drugačije značenje. Ako dublje u korijen osnovu "ljut" i ljutnju, ispostavilo se da su "bijes" porekla nalik riječ "vatra". Kako je mogao ugasiti vatru? Ona se napuni vodom.

Tako otkriva drevni i vrlo duboko objašnjenje govoreći "nose na uvrijeđen vodi." I u svakodnevnom smislu, ona je izrazila upozorenje, malo savjeta čovjeka, Swift na ljutnju - da promijene svoje ponašanje, ugasiti njegov žar. Tako da se ne poništava i razumijevanje da kao nosač vode - naporno raditi, a ne najčasniji.

Muzej vode

I to ne drži objašnjenje govoreći "U uvrijeđen nošenje vode" u priručniku Water Museum u Sankt Peterburgu. To se svodi na jednostavnu ilustraciju kućanskih okolnosti: rude, impolite nosača vode, vređa ljudi, kaznio zbog činjenice da su primorani da rade besplatno. Možda mislite da je voda-nosioci među urbanom radnika iz nekog razloga, posebno su netolerantni (i gdje je to pisani dokaz?), A policija je morala da ih posebno prati i da kazni.

U istom dovoljno zreo za pisanje daje i "legenda" koja beskrupulozni prijevoz zamjena kvaliteta vode vode izvući iz bogatih i čist Neva o oblačno Voditsa za Odesa i Moika za profit, i zato su kažnjeni. Nije na odmet da se autori takvih legendi smeta obzir da se voda transportira ne samo u Sankt Peterburgu.

transformacija govora

Ali kako se pretvara u ljut uvrijeđen? Činjenica da je riječ "ljuti" je na broju sinonim za riječ "razdražljiv". I logično to je razumljivo: na kraju krajeva, neopravdano ljuti, naprasiti, brzo kaljeno isključivo zbog lošeg karaktera ljudi mogu lako postati ogorčen bez ikakvog razloga.

I evo opet moramo govoriti o jezičkom gluhoća naših savremenika, nepažnje na semantičke nijanse oblika riječi.

"Ljubav" - osobina ljudske prirode, sklon da se djelo, bez obzira na to da li postoji razlog za to. "Uvrijedio" - je neko ko očigledno uvrijedio, ponižen. I zašto je taj čovjek, već je žrtva jednom uvrijediti - vode na to nositi?

Nije čovjek, i konj

Sense izreka "U uvrijeđen nošenje vode" se ponekad prenosi ne na osobu, i konja. Zaista, topla voda na konju dovezesh ne će staviti raspleschesh put. Za ovaj posao, pogodan poslušni, u većini starijih konja ili uštrojen konj koji je "uvrijeđen". U ruskoj književnosti često se koristi izraz "Voda Povezani Nag" u smislu: a potlačenih, iscrpljen prekomernim radom.

krivično sleng

Ali bliže istini onima istraživači modernog govora, koji ukazuju na široko rasprostranjena usvajanje u dijalektu vokabular krivičnog svijet je došlo u posljednjih nekoliko desetljeća. U žargonu kriminalaca "uvrijeđen" (ili "spustio") pod nazivom zatvorenik homoseksualac najnižu ugled.

Vrijednost "Na uvrijeđen nošenje vode" ovdje se približava govoreći "U hladnu vodu carry" ili "On uvrijeđen đavoli nose vodu."

Dakle, kad kažemo "ljutit nošenje vode" (i ova opcija još nije definitivno pušten iz upotrebe), želimo nekoga da bude jasno o svojim pretjerane "ljut" - zagubio ponos, ambiciju. Mi volimo pozvati osobu da bude skroman u njegovom najboljem interesu.

Ali značenje izreke "U uvrijeđen nošenje vode" će biti drugačiji. On jednostavno kaže da je onaj koji je prošao nad sudbinom ljudi i pažnju i koji su ga prihvatili, izvadio je ukusan sudbinu. Susjedi neće oklijevati da iskoristi tu priliku. To je, to je bliže tumačenjem u rječniku S. I. Ozhegova dok rječnika daje samo kažem "nose vodu".

Pokušajte uporediti dvije verzije. Zadnje izgled ravnija, manje zanimljivo u književnom smislu.

Moderni nijanse značenja i istorijskog nasleđa

Može se navesti mnoge druge opcije poslovice, nije tako čest, "nose vodu" do "budala", da "tvrdoglav" na "dobar" do "naivni". Za razliku od originalnog, ne postoje negativne vrijednosti su prisutni i pozitivni likovi - "dobrog", "naivan".

Zanimljivo je da izraz "nose vodu" kao dio poslovica postala nezavisna idiom, a dobija različite nijanse značenja. Dakle, marljivi, mukotrpan, fizički jak ljudski karakteri njegova sposobnost da "vodi nošenje". A ponekad taj izraz zvuči ironično: "Da, moguće je da nosi vodu!"

A poslovica (ili poslovica), što je stabilna fraza nije nešto jedinstveno dati jednom i za sve. To nas povezuje s povijesnim poreklo naše kulture, ali i dalje ostaje živo i pomalo nestabilna.