Kao što je jezik na kojem vi govorite, mijenja svoj pogled na svet?

Dvojezični dobiti puno privilegija. Oni imaju mogućnosti za zapošljavanje u visokom plaćaju poziciju, imaju snažan intelekt, pa čak i zaštićeni od demencije. Zahvaljujući novim naučnim dokazima, saznali smo više o ljudima koji su jednako tečno govore dva jezika. Ispostavilo se, dvojezični pogled na svijet na različite načine, ovisno o jeziku na kojem se izražavaju u ovom trenutku.

Prednosti korištenja više jezika

Od 2000. godine, nauka je aktivno uključen u studiju dvojezičnosti. Ogroman broj studija su prijavili dokaz kognitivne prednosti dvojezičnih ljudi. Kada osoba prebacuje svoj misaoni proces od jednog jezika na drugi, to trenira fleksibilnost mozga, poput gimnastičara u teretani koji se bave istezanja.

Redovno vježbanje je potrebno ne samo mišiće. Ako je tijelo nakon treninga dobije biološke prednosti, mozak je u stanju da misli na dva ili više jezika, i dobiti koristi od kognitivnih. Naučnici na umu da je fleksibilnost stekao mozga kroz takve mentalne aktivnosti, može dati snažan dividendu u starosti. Dakle, tipični simptomi kognitivne starenja u bilingvista pojavljuju mnogo kasnije. Demencija ili Alzheimerova bolest može biti odložen na, najmanje pet godina.

Načina razmišljanja Nemaca i britanske

Zanimljiv primjer promjene u načinu razmišljanja mogu postati ljudi koji posjeduju i na engleskom i njemačkom jeziku. Čini se da ne postoji više kontroverzna akcija naroda, kultura, tradicija i razmišljanja. U novoj studiji, objavljenoj u naučnom časopisu Psychological Science, naučnici su identificirali razlike u načinu razmišljanja.

Native njemačkom i engleskom jeziku su pozvani da gledaju isti video na osnovu kretanja. To može biti žena, a povorka njegovom luksuznih automobila, ili mladić koji je otišao na biciklu za kupovinu. Zanimljivo je da su Nijemci opisuju ne samo samog čina, ali i krajnji cilj ovog procesa. Stoga, maternjem njemačkom jeziku izoštrio fokus na odredištu klip heroji. Međutim, Britanci, s druge strane, ne vidi krajnji cilj, ali potpuno fokusiran na proces: momak ode, i ona prlja.

Zaključci prve faze

Kao što možete vidjeti, ista radnja ili događaj učesnici u eksperimentu je ocijenjena na različite načine. volonteri koji govore njemački ocijenili fenomen, od početne faze do kraja. Engleskog govornog područja učesnika fokusirali svoju pažnju na detalje. Naučnici vjeruju da u razmišljanju razlika može biti zbog korištenja različitih gramatičkih struktura. Dakle, glagol u strukturi na engleskom jeziku nam omogućavaju da opiše radnju koja se odvija u ovom trenutku. Njemački je lišen takvog privremenog obliku.

Narednoj fazi eksperimenta

Onda volontera u svakoj grupi je pokazao tri video. Učesnici su imali da odaberu film sa najviše i najmanje očigledna meta. Junakinja video mogao marš do auta, šetaju ulicama sela, ili poslati duž koridora javnih institucija. Ogroman broj subjekata u njemačke grupe je apsolutno tačno izabrao najviše nedvosmislen cilj. Ali su predstavnici grupe engleskog govornog područja ovaj zadatak je izazvalo značajne poteškoće. Prema tome, u drugoj fazi eksperimenta pokazali su da ista Zanimljiva činjenica. Njemački su nosioci više fokusirani na krajnji rezultat tog procesa, britanski i uhvatiti samu akciju.

Šta se događa ako je odgovor na nekom drugom jeziku?

Narednoj fazi ovog eksperimenta bio je ispitati uključivanje dvojezičnih ljudi. Zanimljivo je da su Nijemci, misleći i govoreći na engleskom jeziku, što je apsolutno nije promijenila njihov način razmišljanja. Isto se dogodilo i sa Britancima. Ljudi, odgovori nisu na maternjem jeziku, vođeni u naviku razmišljanja. Dakle, Britanci i dalje percipiraju sam proces (uprkos činjenici da je na njemačkom jeziku nije lako dugo opisati), a Nijemci su i dalje fokusirani na krajnji rezultat. Kao što vidimo, prelazak na razgovor sa jednog jezika na drugi način ljudskog razmišljanja ostaje nepromijenjen.

Što se događa ako promijenite misli?

U prethodnoj fazi volontera studija razmišljanja su kada gledanje videa na svom maternjem jeziku, i odgovoriti na tuđe. Istraživači su ubrzo shvatili da je eksperiment u opasnosti, i odjednom odlučio promijeniti zadatak za učesnike. Tokom reprodukcije video zapisa, maternji njemački jezik morao biti ponovljen u brojnim šapatom seriju na engleskom jeziku, i obrnuto. Na taj način, ljudi ne mogu misliti na svom jeziku. Ovo privremeno blokiranje misli dovela je do dramatičnih rezultata. Britanci, poimanja procesa na njemačkom jeziku, odgovorio je kao tipični stanovnici Njemačke. Nijemci iznenada prestao uočavanja krajnji cilj procesa! "Reprogramirani" bilingvista ostvarila veliki prilagodbe u rezultatima studije.

zaključak

Subjekti su morali da podijele svoje zaključke. Razmišljanje i govore na stranom jeziku, ljudi osjećaju drugačije. Zavisno od toga koji od jezika su dvojezične priče u ovom trenutku, oni mogu iskusiti različite emocije. To je kao da kao da u glavama osoba "sjedi" dva različita intelektualna ličnost. Prebacivanje s jednog jezika na drugi, možete vidjeti nova rješenja za složene probleme. To je kao da gledate na proces iz drugog ugla. Kao što možete vidjeti, privilegije dvojezičnih ljudi pošteno zaslužio. Na primjer, velike korporacije, zapošljavanje takva osoba se oslanjaju na fleksibilnost razmišljanja zaposlenika u teškim situacijama. Također dvojezični su navikli da misle racionalno. Razmišljanje na stranom jeziku, oni su lišeni uobičajene emocionalne boje. Stoga, sve riječi i koncepte se vide samo o meritumu.