"Gamardzhoba Genatsvale": izraz

U svakodnevnom životu običnog čovjeka dolazi do mnogo riječi iz različitih jezika. To nije bio izuzetak i Gruzije, od kojih smo dobili termin "gamardzhoba Genatsvale". Pogrešno vjeruju pozdrav. Gruzijci tvrde da je doslovno nemoguće prevesti taj izraz kao "Zdravo, prijatelju." Neka nas ispitati karakteristike porijekla riječi i dati ispravno tumačenje.

gamardzhoba

Sada Gruzijci nemojte se iznenaditi ako vikati na sastanku: "Gamardzhoba Genatsvale!" Ali, na osnovu značenja riječi, ova žalba će biti u redu. U pogledu fonetike, najbliži gruzijski "gamardzhveba" je riječ "gamardzhoba", što znači "pobjedu". Mnogi tumače kao "pravednu stvar."

Kao dobrodošlicu riječ "gamardzhveba" prvi je upotrijebio kralj Gruzije, povratku iz rata sa Persije. Prema narodnom predanju, nakon rata sreo seljaka koji mu je prišao s tihim pitanje, na koje je kralj odgovorio: "Gamardzhveba" To je poruka trijumfa gruzijske vojske prošla kroz sela i naselja.

Genatsvale

Precizan prevod izraza "gamardzhoba Genatsvale" se ne može dati, ako ne istražite drugi dio. On je prebačen na razne načine: gospodine, drug, prijatelj, ugledan čovjek. Native Gruzijci kažu da direktan prevod na ruski jezik riječ "Genatsvale" br. Neko je čak tvrdi da se može tumačiti čak i nepristojan način.

U ovom trenutku, "Genatsvale" je normalan tretman za sve Gruzijce. Oni ne smatraju da je uvreda. Mnogi tvrde da je najbliži u smislu da ga, izraz "moje duše". Prema tome, "gamardzhoba Genatsvale" prevod je u neposrednoj blizini "osvojiti srce." Ova fraza se može koristiti kao pozdrav. Ruski tokom prvog razgovora Želim vam zdravlje, a Gruzijci - pobjedu.

Gdje mogu naći taj izraz

"Gamardzhoba Genatsvale" danas je najčešće koristi izraz u populaciji gruzijski govornog područja na planeti. Ova fraza se koristi na turističkim lokacijama, limericks, pesme, u priče o Gruziji. Ne tako davno je čak i dnevnike jedne ruske putnik pod ovim imenom. U njima, ona govori o prirodi Gruzija, kuhinje u zemlji i usluga u hotelu. Ovaj namaz ukazuje na to da je strani izraz uhvaćen u ovoj zemlji. Djelomično krivi popularnih umjetnika i mnogo ljudi koji vole Evropljanin glazbe u našoj zemlji.

Tu je i pjesma "Gamardzhoba Genatsvale" zove malo drugačije - ". Gogia" Postoji još jedan naziv - "Lezginka". Zahvaljujući njima, izraz počeo je da se u širokoj upotrebi. Mnogi ljudi kao što je ovaj hit, okupio veliki broj Gruzijski fraza, linije na Kavkazu i druge vrste humora. U različitim vremenima, izvršenje ove kompozicije pripisati različitim pjevača, ali se vjeruje da je došao iz gruzijske narodne pjesme. Međutim, ako ne obratite pažnju na neobične rime, što se može vidjeti u pjesmi i semantički dijela. "Gogia" je priča o neuzvraćenoj ljubavi između muškarca i žene.