Frazeologija "od prljavštine do princa"

Tema ovog članka je poznata frazaologija "od blata do bogatstva". Odakle je došao? Dalov rječnik sadrži svoj primarni oblik - posveta, poznata u 19. veku, koja uključuje reči odbačene kondenzacijom. U početku su stari ljudi rekli: "Odvedeni su iz blata", a zatim su dodali: "... posadili u prinčeve". Osnova frazeologije je, kako vi shvatate, metafora, što podrazumeva spazmodičku promjenu položaja osobe u društvu usled brzog obogaćivanja. Koja je metafora? S jedne strane, početno stanje je u korelaciji - siromaštvo sa prljavštinom, s druge strane - viši društveni nivo, koji je najčešće povezan sa bogatstvom, odnosno sa statusom princa. Upravo je brzina koja se podrazumeva kada su dva suprotna koncepta u korelaciji sa pomoćom rime, što daje generalnu dinamiku frazeologije "od blata do bogatstva".

Poreklo

Kada se pojavila provera? Očigledno je da u Drevnom Rusu fraza "od prljavštine do prinčeva" nije mogla da se pojavi. Naslov je prenet od oca do sina. Princ nije mogao postati ni bojari niti plemići (nastao kao uski društveni sloj vojske pod princom u XII veku). Situacija se nije promenila u 16. veku, pod carstvom Johna IV-a (Ivan Grozni), kada su plemičari izjednačili svoja prava bojarima. Princip "potopljenog" u XVII veku, kada je drugi kralj dinastije Romanov, Aleksej Mikhailovič, izobilno je podigao razne plemiče u kneznim naslovima, što je prevazilazilo broj "nadarenih prinčeva" nad predaka. Međutim, stvarni "prekretnicu" došao je u XVIII vijeku, kada je car-reformator Petar I uveo praksu dodjele kneževske titule za svoje zasluge "prije Carstva i Otadžbine". Prvi čovek je dobio titulu Princa, - Menshikov, "sretna prosjačka duša", kako je o njemu pisao AS Puškin. Čovek vredan, bez sumnje. Ali da li je fraza pesnika sama analogna "od prljavštine do prinčeva"? Tekst je u suštini isti. To su bili "nagrađeni prinčevi", čiji je broj mnogo puta veći od predaka, kasnije, u 19. veku, poslužili su kao osnova za stvaranje ove pejorativne frazeologije.

Savremeni kontekst

Kako se fraza "od prljavštine do prinčeva" koristi u našem vremenu? U virtualnom XXI vijeku, uglavnom zbog krize (koja u kontekstu kineskog jezika, kako znamo, ima značenje "prilika"), pojedinačni pojedinci brzo postaju bogati, nouveaux bogatstvo. Neki od njih, nisu naučili da sretne druge ljude, stekli su reflekse, "kako se uvući" gotovinsko pito. Ovde moramo konkretno navesti za čitaoce da ne govorimo o onima bogatima koji percipiraju lično bogatstvo kao priliku da ulažu u društvo, već odnose sa drugima kao saradnju. To je, kako kažu, Bog davao bogatstvo. Dakle, suština današnje pregovore je naglasak na slomljenoj harmoniji između materijalnog statusa i intelektualnog, duhovnog sveta osobe koja je postala bogata. Često je sinonim frazeologija za njega "vrana u paunovim perjemima". Proverba je u potrazi za fikcijom. "Ako niste na ovom svetu, ili od prljavštine do prinčeva" - knjiga sa ovim imenom dolazila je od olovke Marine Rybitske i Julije Slavačevske.