"Zmija i ribe" (armenski Tale). Armenski bajke na ruskom

Armenskog ljudi za pet hiljada godina istorije stvorio mnoge priče. Među njima su i smiješno i tužno. Međutim, svi Armenian narodnim pričama poučno. Uče slušaoca ili čitaoca dobroti i pravdi. To ne čudi. Na kraju krajeva, svaki narod je investirao u narodnu mudrost akumulirane stoljećima. Na primjer, "The Serpent i riba" - armenskog bajka da se sve strpljenje može završiti.

Mnoge od ovih priča su vjerojatno da će biti shvaćena od strane djece kao liče na bajke. Osim toga, većina ovih nisu obične orijentalne priče, jer Christian morala i tragičnu istoriju nametnuti im svoj pečat. Međutim, za djecu u kitty armenski folklor postoje mnoge zanimljive stvari. I mnoge priče za djecu u jednom trenutku postao osnova za gej karikatura na ruskom jeziku.

"Barikendan" ( "Karneval")

Once upon a muž i žena. Obojica su bili, kako kažu, bez kralja u glavi, ali ipak stalno svađali.

Jednog dana moj muž donio kući vreću riže i lonac ulja. Supruga ogorčeno zašto je donio toliko skupe proizvode, ali moj muž je rekao da je za Barikendana (Maslenitsa). Supruga bijesan nije razumeo šta govorimo o odmoru i odlučio da proizvodi pripadaju čovjeka sa istim imenom. Bilo je potrebno nekoliko tjedana. I onda jednog dana u kuću bračnog para pokucala putnik. Ne čekajući da kaže zašto je došao, svadljiv žena postao ogorčen: "Šta ti je, brate Barikendan tako kasni dugujemo nešto, pirinač i nafte imati na sebi?" Evo prolaznik su shvatili, s kojim je imao posla, i izvinio, on je rekao da je bio zatvoren od strane slučaja, a sada je došao pokupiti svoje proizvode.

Nakon stranac otišao, vodeći sa sobom pirinač i nafte, muž vratio budala. Kada je saznao da je ona dala stranac nabavlja za poklade, a on je jurio prevara na konju.

Sly prolaznik vidio chase sakrio hurdzhiny (nošenje torbe) sa hranom za kamenjem i sat puta. Muž glupo žena ga je pitao o putnik s hurdzhinami, ali je prevarant, rekao je vrhu kako ne sustigne, kao konj radi na 4 noge, ali je čovjek samo dva. Onda ga je budala dao konja, i on je potrčao na putu za njegova dva.

Kasno noću, moj muž je došao kući bez hurdzhinov i konja, sve do svoje smrti, i njegova supruga krivili jedni druge.

"Zmija i ribe" (armenski Tale)

Jednom bratimio zmija i riba. Pitao je novi zmija sestru da ga vozi na moru, i ona je pristala. Puzala nazad ribe, a postao je da je nosi preko mora. Odjednom je zmija ujela sestru. Fish je bio iznenađen, ali je rekla da je to uradila slučajno. Nekoliko minuta kasnije isto se dogodilo, a pitanje ugrizla zmija sestra je odgovorio da je to bio sunce zamagljene njen um. Kada je riba treći put osjetio ugriz, ona je ogorčeni ovakvim ponašanjem djevojka, ali zmija je rekao: "Takav je moj običaj" Ništa se ne kaže da je riba, samo što je pod vodom, gdje je utopio zlo otrovnica.

"Talking Fish"

Ovo Armenian priča na ruskom poznat mnogima kao što je uklonjena zanimljiv muzički crtanog filma. To nas uči da uvek treba da plati za dobro djelo. U nekom smislu, to je suprotno od priče, koja govori "The Serpent i riba" (armenski Tale), jer SRJ objavio siromašan ribar, radnik, koji je kažnjen za vlasnika, plaća mu je lijepo, i pomaže dobili osloboditi od čudovišta.

"Arev i Krug" ( "The Sun and Fire")

Jednom davno, mnogo prije Potopa, kada je zemlja bila je mračna i hladna, u pećini na planini Ararat živio prvo pleme ljudi. Jakih ljudi loše tretiraju djecu i starije osobe, jer nisu mogli loviti, i dao im samo kosti mrtvih životinja. A među njima su porasle Krag i Arev. Jedan mladić u lovu da je zaštiti od tigra, a kada je pogledala u njega zahvalan oči, lice Krag sijala kao vatra. Njegova sjaj lit i Arev, sjaj, tako da se zemlja konačno zapalio, a tama povukla. Kada se mladi ljudi vratili u pećine, ona je upala u svjetlost dolazi od njih, a sve otkriti istinu. Međutim, činilo se da se mnoge prestrašno. Dakle, žene su se zgledali i mlade djevojke, a njihova srca zavidim začetku i stari lider vidio oko njega mlađi i snažniji lovci sa osmehom pogledao na njega, više nije tako moćan kao mladić, torzo. Odlučeno je da se ubije Arev i Krag, ali plemenske starešine shvatiti da je lov bolji kada će ih svjetlost i toplotu koja je izbijala iz Krag štite od hladnoće zimi hladno. Onda su bacili sa vrha planine Ararat Arev u nebo, i ona je postala sunce, a nesrećnog Krag okovima i prebačen u mene iz pećine do pećine, on zagrejao u svoje domove.

Priče u liječenju Hovhannes Tumanyan

Mnogi armenski bajke, kao što su "Barikendan" došla kod nas u književnim obrade. Njen autor je bio jedan od najpoznatijih pjesnika 19. stoljeća armenski Hovhannes Tumanyan. On ne samo da je na raspolaganju za razumijevanje naša deca orijentalne priče, kao što su "cipele Abu Hassan", ali i prilagoditi naših zapadnih jezika.

Sada znaš da je "Zmija i ribe" - armenske priča strpljenja, što je granica, kao i upoznat sa prekrasnim priču o nesretnom Arev i tajice, koji su doveli ljudi istinu, biti nepotrebno.