Litvanska prezimena: obrazovanje, poreklo, poreklo

Na svijetu ima mnogo nacionalnosti, a svaka od njih ima svoje karakteristike: po izgledu, mentalitetu i načinu života. Ovo se odnosi na sve aspekte, uključujući i nasledno generično ime. Pošto ste čuli određeno prezime, već možete reći o nacionalnoj pripadnosti kojoj ili ona osoba pripada i kakva je kultura. U ovom članku više ćemo govoriti o litvanskim prezimenima i uzeti u obzir njihovo poreklo.

Kako je sve počelo?

Moderna Litvanska prezimena su podeljena u dve grupe: one koje su formirane direktno na teritoriji Litvanije, kao i druge koje potiču izvan zemlje, ali su na kraju prodrle u litovski jezik. Do XV vijeka ovaj narod nije imao prezime kao takvo, svi su se pozvali jedni drugima samo po imenu. Situacija se promenila kada je u to vrijeme hrišćanstvo došlo na teritoriju baltičke zemlje.

U srednjem vijeku, crkva politika je počela da se aktivno vodi, to je takođe uticalo na drevnu Litvaniju. U tom smislu, početak nametanja hrišćanskih imena, jer su litvanski ustvari bili pagani. Kao rezultat toga, kako ne bi izgubili svoj identitet, Litvanci su izmislili imena za sebe, u kojima su njihova drevna imena predaka postala vrijeme. U početku su se pojavljivali samo među predstavnicima bogatih porodica, a istočne seljake došli mnogo kasnije.

Kako su se pojavila imena?

Od 16. vijeka u Litvaniji je utemeljen crkvenoslovenski jezik, ali je upotreba latinskog jezika počela da opada. U 18. veku, nakon opšteg popisa i seljana, imali su se i imena koja su počela da daju djeci po imenu njihovog oca, te je, stoga, ovo generično ime i dalje prolazilo iz generacije u generaciju. Sufiks "-ovich", "-evych" je dodan na ime.

U Rusiji, na primer, sufiks "- ich" je dat samo onima koji su bili blizu cara i kraljevske porodice, ali su ih u Litvaniji svima dodelili. Litvanskom plemstvu nije se dopalo ovo zvučanje prezimena: oni su u tome videli uticaj Rusije, tako da su vremenom počeli da aktivno menjaju ovaj sufiks na onu koju koriste Poljaci i "-skisi". Inače, ovaj prefiks prezime koristili su istočne Slovene, ali razlika je bila u tome što su se Poljaki istovremeno oslanjali na lokalne nazive. Pretpostavimo da je Poljak živeo u selu Voli, a njegovo prezime je postao Volski zbog toga. Ipak, primećuje se da mnoga litvijska prezimena imaju slovanske sufikse i korene.

Značenje

Do sada je litvanski jezik dostigao skoro nepromenjen, tako da nije teško shvatiti šta ovo ili ono ime znači. Međutim, to nije uvek moguće, au nekim slučajevima postoje i određene poteškoće. Šta znače Litvanska prezimena? Na primer, Leitis znači da je predak, koji je svoje ime davao porodici, bio jednom u službi Leith-a, to jest, pod velikim vojvodom, Vilkas u prevodu zvuči kao "vuk" sa prezimenom Pilsudskog - jednom je živio u području Pilsudy. Gintautas znači "zaštitu ljudi".

Stara litvanska lična imena imala su dva osnova i, po pravilu, u prevodu označili su neke osobine osobe ili reči koje nose duboko značenje. Najpopularniji su bili ljudi poput napetih - ljudi, rudari - misli, kant - pacijent, gile - izvini, vila - nada.

Najpopularnija Litvanska prezimena (muško)

Engleska Vikipedija sadrži listu najpopularnijih Litvanskih prezimena. Evo originalne verzije i prevoda na ruski. Kazlauskas - Kozlovsky, Petrauskas - Petrovsky, Jankauskas - Jankowski, Stankevičius - Stankevich, Vasiliauskas - Vasilevsky, Žukauskas - Žukovsky, Butkevičus - Butkevych, Paulauskas - Pavlovsky, Kavaliauskas - Kowalewski.

Takve lepe litvanske prezime možete primetiti i kao Astrauskas, Blyudzhus, Rudzitis, Simonaityte, Vaitonis, Mazeika, Kindzulis. Kao što vidite, često se imena završavaju u -s.

Originalna Litvanska prezimena

A šta prezimeni sa završetkom znače za "-itis", "-enas"? Na primjer, kao što su Deimantas, Budris, Petkevicius. Pojavile su se prema slijedećoj šemi: tokom velikog popisa ime je dato djeci imenovani po ocu. Na primer, Vitasov sin postao je Vitenas. Ali treba napomenuti da su Litvanci koristili takva imena samo u kolokvijalnom govoru. Zvanično u dokumentima zabeleženi su prema slovenačkoj metrici.

Čisto litovski termini prezimena su sledeći: -Aitis (Adomaitis), -is (alis), -as (Aidintas), a takođe može biti kraj -a (Radvila).

U takvim završetima kao što su -uskas, -evice, -inisk, u ruskom prevodu će zvučati kao -ovič, -evice, -ski, -evski, -ski, uticaj slovanske kulture se prati, i oni više nisu matični litvanski.

Ženska prezimena: pravila obrazovanja

Ako smatramo modernim ženskim litvanskim prezimenima, onda su dobili značajnu razliku od muškaraca. Imaju sufikse -ut-, -it- i -yout-, prezime oca se prikazuje u korenu, a često je i krajnji e- prisutan. Na primjer, muška varijanta Butkus prezimena kod žene će već zvučati kao Butkute, Orbakas se pretvara u Orbakayte.

Imena oženjenih žena su već nešto drugačije od one koja je dostupna njenom mužu. Muškar će biti sa prezimenom Varnas, a njegova supruga Vernene. Dakle, vidimo da su sufiks -en dodati ili, u nekim slučajevima, -suben, -jewen, kao i krajnji-e. Treba napomenuti da pravila koja se tiču formiranja ženske verzije prezimena važe samo u Litvaniji. Ako porodica živi u Rusiji, to će zvučati isto za oba supružnika. Ali ako je devojka slobodna, onda će njeno ime zvučati na teritoriji naše zemlje, kao da živi u Litvaniji. Kao što vidite, tu je puno nijansi koje jednostavno morate razumjeti.

Da li se imena savijaju?

Na litvanskom jeziku postoji razvijen sistem naginjanja slučajeva. Često Litvanska prezimena diplomiranja imaju slovo -s, ali ovde postoje dve opcije: ili je ovo pismo njegov sastavni dio, ili jednostavno ukazuje na nominativni slučaj. To je, u drugim slučajevima sa deklinacijom, ovo vrlo slovo-c nestaje. Na primer, naziv Landsbergis, na genitivnom jeziku, već zvuči kao Landsberg. Mnogi Latvijanci pripisuju ovo pismo ruskim prezimenima, na primer, "Lenjin" na svom jeziku zvuči kao Lenjin, kako to zahtevaju pravila gramatike. Ženska prezimena, kao i muškarci. Na latvijskom jeziku svi padaju. Ali, ako se koristi u ruskom prevodu, onda postoji još jedno pravilo: za žene - ne poklanjati, a za muškarce - naprotiv.

Nijanse u razlici

Razmotrite primjer popularnih imena, jer će se zvučati u dvije verzije: muški i ženski, tako da isto generičko ime par zvuče drugačije.

Kazlauskas - Kazlauskienė, Petrauskas - Petrauskene, Jankauskas - Jankauskiene, Stankevičius - Stankevičienė, Vasiliauskas - Vasiliauskienė, Žukauskas - Žukauskiene, Butkusen - Butkienė, Palauskas - Palauskienė, Urbonas - Urboniene, Kavaliauskas - Kavaliauskienė.

Tokom ovog članka otkrili smo šta to znači, a takođe je shvatila istoriju njihovog porijekla i kako se pojavljuje deklaracija litvanskih prezimena. Oni po sebi čuva bogatstvo jednog od baltičkih jezika, koji je poznat po onome što je do danas ostalo nepromenjeno.