Biblijski idiomi, njihova značenja i porekla

Ovaj članak predstavlja neke biblijske idioma - kako dobro poznato, a te vrijednosti može se objasniti ni svim sredstvima. Biblija - to je svakako jedan od najvećih knjiga svih vremena. Njeno razumijevanje - beskrajan proces koji traje već mnogo vekova. Danas postoje mnoge škole čiji predstavnici su proučavanje ove knjige da objasni njegov sadržaj.

Biblija kao spomenik književnosti

Mora se reći da je Biblija - to je ne samo zastavu kršćanstva, "Pisma", skup pravila života. Također je istorijski rekord i spomenik velikom književnosti. Biblija (njegov grčki tekst) se prevodi na jezik staroslavenskog se znalo da su naši preci. Moderne čitač je upoznat sa tekstom već prevedena na ruski jezik. Međutim, ruski i staroslavenskog opcije su izvori stabilne kombinacije i aforizama modernog jezika.

Mitološki i biblijski idiomi su postali dio našeg života. Danas, ruski jezik se nalazi više od 200 fiksnih izraza koji se odnose na tekst svetoj knjizi kršćana. Mnogi biblijski idiomi su pozajmljeni iz Novog Zavjeta, posebno Evanđelja. Poklonstvo kraljeva, priči o glupo i mudre djevice o bludnom sinu, je odrubljivanjem glave Krstitelja J., Juda je Kiss, Posljednja večera, Peter demanti, vaskrsenje Hristovo - ovo nije kompletna lista koji vladaju u svakodnevnom diskursu fragmenata od glavnih svetoj knjizi kršćana. Rasprostranjena u vezi sa ovim scenama biblijskim idioma; i njihovo značenje i porijeklo poznati su čak i ljudi daleko od religije. Uostalom, ove priče su reinterpretirana mnogi pisci, pjesnici, umjetnici, filmaša, i drugi. Ostavili su veliki otisak u globalnoj kulturi.

Pogledajmo neke biblijske idioma. Znaš šta je značenje i porijeklo svakog od njih.

perle baciti

Biblijski idiomi, od kojih su primjeri su prikazani u članku, ona se ne koristi samo u govoru. Često poslati citatima iz djela pisaca i pjesnika, a ponekad i ime se radi. Na primjer, jedan od Romanov Germana Hesse - "Igra staklenih perli". Ovaj rad je prvi put objavljena 1943. godine, a 1946. godine autor je i drugih dostignuća dobio Nobelovu nagradu za književnost.

Sigurno naslov romana uzrokuje vaše udruženje sa izrazom "cast bisera". To znači "da obrate pažnju na nedostojan da ljudi budu poniženi." Ako bacite pred svinje bisere, vam pokazati najdublje osjećaje i misli onih koji nisu u stanju da proceni, razumjeti i prihvatiti ih. Poreklo ovog frazeološki biblijski. Srećemo ga u Jevanđelju po Mateju, kada je Isus govori o razgovorima sa sledbenicima. U Sermon na gori, koja se smatra "program" u hrišćanstvo, rečeno je da se ne treba dati "svete pse", a ne treba da bacaju bisere pred svinje, ili će ga gazi nogama, i deranja vas.

Možda se pitate: "Zašto perli umjesto bisera". Činjenica da su perle zove u Rusiji malih slatkovodnih bisera. Dobija se naši preci u Northern Rivers. Nakon nekog vremena, perle počeo da pozove bilo koje male kosti, stakla i metala kuglice koje se koriste za vez. Biseri bušiti, a zatim našpanat na nit i koriste se za ukrašavanje odjeće. Dakle, bilo je još jedan izraz (ne Biblija) - ". Izvezenim perlama pattern"

doprinijeti

Tako kažu, posebno, o čovjeku koji je uzeo aktivno učešće u svakom slučaju. U svom porijeklu, ovaj izraz je evanđeoski. U jednom od njih se odnosi na siromašne udovice, čime je samo 2 male kovanice dok prikupljanje donacija. Riječ "novčić" na grčkom zvuči kao "obol". Uprkos očiglednom jednostavnosti, svoje donacije biti važno, a više od bogatih darova. Uostalom, da je napravljen iz srca. Njegov doprinos čest uzrok što onaj koji ne obavlja sve vidljive i grandiozno ponašanje, djeluje pošteno i iskreno.

Vrlo radoznao i drugi biblijski idioma. Primeri i njihova značenja sigurno kategorije mnoge. Nudimo da se sastane sa drugog.

Glas u pustinji

Od antike je došao kod nas je izraz koji označava pozive koji su bili uzaludni, i ostali su bez odgovora. Biblija govori o proroka Isaije. On je uzviknuo (žalbu) na Izraelce u pustinji, upozoravajući da Bog dolazi, tako da je potrebno da se pripremi put za njega. Njegove riječi su zatim ponovljene Ioann Krestitel. On im je rekao prije dolaska Isusa Krista na njega. Biblija, dakle, ovaj izraz ima nešto drugačije značenje nego danas. Bio je to poziv da se poslušati glas istine, da slušaju.

Ljudi često ne radi to. Dakle, naglasak u opticaju je počeo da se stavi na uzaludnost i beznađe vremena poziva, okrenuo nekom drugom.

prepotopski puta

Na ruskom jeziku da se odnosi na praistorije, davnina, postoje mnogi izrazi: u davna vremena, dani davno, odavno, u vrijeme kad je. Biblija je još jedan - u prepotopski puta.

Naravno, govorimo o poplavi koja je Bog bio ljut na ljude koji je spustio na zemlju. Ponora otvoreno nebo i počela kiša. To je trajalo 40 dana i 40 noći, kako kaže Biblija. Na najviše planine na Zemlji je bilo poplavljeno. Samo Noje i njegova porodica uspjeli da pobjegnu. Ova pravednik na Božjem naređenju izgrađen Noina arka - poseban brod, gdje je postavio sve ptice i životinje za par. Nakon završetka potopa, zemlja ponovo obliti od njih.

Bury talenat u zemlju

Ovaj izraz se koristi kada se govori o osobi, ne razvijaju svoje prirodne sposobnosti. On zanemaruje činjenicu nego obdaren. Jeste li znali da je riječ "talent" u ovaj izraz izvorno značilo novčana jedinica?

U Jevanđelju parabolu o tome kako je jedna osoba, da dalekih zemalja, dao novac za svoje sluge. On je jedan od ovih pet talenata, na drugu - 3, a posljednja - samo jedan talent. Kada se vratio, čovjek putovanja pozvao svoje sluge i zamolio ih da kažem kako su naredili poklone. Ispostavilo se da je prvi i drugi dobit ulaganjem u biznis talenat. Treći sluga samo sahranjen je u zemlju. Naravno, on je zadržao novac, ali ne dobije više. Nepotrebno je reći da je neko osudio, a kojeg je pohvalio vlasnik?

Danas je taj izraz nas podsjeća da treba koristiti talente i darove da ih otkriju. Oni ne treba da umre u nama, a ne donosi ploda.

Mi smo razmatrali Biblija za 5 frazeologije. Idi na drugu.

Plagues

Ovaj izraz se također naći u Bibliji, kada je pričao o tome kako je egipatski kralj dugo se nije složio da daju slobodu da ljudi koji su živjeli kao robovi u svojoj zemlji. Prema legendi, Bog je bio ljut na njega zbog toga. On je poslao 10 stroge kazne, dosljedno pogodio prinilskuyu zemlji. U staroslavenskog "kazna" - "kazne". Oni su bili kako slijedi: konverzija krv voda Nila, invazija Egipta žaba i raznih gmazova, mnogi komarci, dolaze "rojevi" muha (posebno zlo), gubitak stoke, strašna epidemija, koja je prekrivena provri svo stanovništvo, grad, koji je prekinut vatrena kiša. Uslijedila je kuga skakavaca, tame, koja je trajala nekoliko dana, smrt prvenca, i to ne samo kod ljudi već i stoke. Faraona, uplašeni ovim katastrofama, dozvoljeno da napuste Egipat robovi. Danas je "pošasti Egipta" call bilo mučenja, ozbiljne nevolje.

mana

U modernom ruskom jeziku postoji još jedna zanimljiva fraza - čeka kao mana s neba. To znači strast i dugog čekanja, a jedina nada za čudo. Zaista, mana je bilo čudo. Zahvaljujući njoj, cijela nacija je spašena od gladi.

Biblija kaže da je glad, kada su Jevreji dugi niz godina u pustinji. Ljudi bi biti osuđena na neuspjeh ako je nebo odjednom počeo da se raspada ne mana s neba. Šta je to? Ličila moderan griz. Potonji je dobio ime u spomen na manu, koja je dobila na izabrani narod od Boga.

Međutim, naučnici su sada otkrili da u pustinji postoji jestivih lišajeva. Kada je sazrijeva, to puca, a zatim valjane u loptice. Mnogo nomadskih plemena koristio ovu lišajeva u hrani. Vjerovatno te vjetar donio jestive lukovice koje su opisane u legendi Biblije. Uprkos tome objašnjenje, do sada termin "mana" je iznenadni dobitak divan pomoći.

Govori o tome kako biblijski idiomi i njihova značenja. Porijekla treba imati ništa manje zanimljiv.

burning bush

Najvjerojatnije, ovaj prekrasan Slika je pozajmio naši preci hebrejskog tradicije. U Bibliji, "Burning Bush" zove grm plamen bez spaljivanja, kao što je Mojsije u njegovom plamen bio sam Bog. Danas smo rijetko koriste ovu sliku. Jedna od varijanti njegova upotreba - kada želite da prikaže čovjeka koji je "lit" u svakom slučaju (npr na poslu), ali ne gubi snagu, postaje sve aktivniji i na oprezu.

trideset srebrnjaka

Juda je najgnusnije izdajnika u povijesti. On je bio jedan od učenika Isusa Krista. Ovaj čovjek je dao nastavnik samo 30 komada srebra, t. E. Za 30 srebrnjaka. Zato je takav izraz u našem vremenu se shvatiti kao "cijenu krvi", "cijena za izdaju." U isto legenda se zasniva, kao i mnoge druge alegorijski riječi i idioma biblijskih porijekla. Sam naziv "Juda" se koristi da se odnosi na izdajnika. A "poljubac Juda" odnosi se na pojam izdajnički milovanja, licemjerno i podmuklo laskanje.

Ovi biblijski idiomi i njihova značenja već dugo koriste u literaturi. Kada Saltykov-Ščedrin, poznati ruski satiričar, dao jednom od svojih likova, Golovleva Porfirije Vladimirovich, sve vrste negativne osobine - predator, licemjer, licemjer, govornik, mučitelj, itd -. Bilo je jasno da je prototip junaka je Juda. Nije slučajno Golovleva zove Juda i svoju braću.

Smatra se da izraz "trese kao list" je povezan sa pričama o biblijskim ličnostima. Kaju izdajnik visio je na grani stabla. Tako da je oskrnavljeno. Sada Aspen navodno sudbina zauvijek da se trese.

Od Pontija Pilatu

Ovaj izraz je jedna od mnogih drevnih, na osnovu greške. Prema legendi, kada je Isus bio uhapšen i stavljen na suđenje, ni Herod (kralj Jevreja), niti Poncije Pilat (rimski guverner) nije htela da preuzme odgovornost za sebe izvršenje. Nekoliko puta su poslali Isusa jedni drugima pod raznim izgovorima. pa moglo bi se reći, da je Hristos "vozio od Heroda do Pilata". Međutim, naši preci osramotio da Poncije Pilat - to je kao da su imena dva rimska, iako ova imena su sasvim prirodno. Bilo je takvih povijesne ličnosti kao Yuliy Tsezar, Septimije Sever, Sergija Katilika. U glavama naših predaka Pilat je bio podijeljen na 2 osobe - "Pilat" i "Pontija". A zatim i sama priča je zbunjen. Dakle, bilo je ideja da Krist prošli "od Poncije Pilat." Danas su ove riječi služe kao ruganje definicija birokratije kada su ljudi prešao iz glave u glavu, umjesto da se riješi slučaj.

sumnje Thomas

Opisali smo već 10 frazeologije biblijskog porijekla. Mnogi od onih koji mi nisu rekli, su vrijedni pažnje, ali malo može biti predstavljen u jednom članku. Sledeći izraz jednostavno se ne propušta - to je naširoko koristi, ali njeno porijeklo je prilično zanimljivo.

Vrlo često čujemo izraz: "Oh, sumnjajući Tomas!". Postalo je tako poznato da ponekad ne obraćajte pažnju na to, kada smo sami kažu ili čuti od nekoga. Jeste li se ikada zapitali jednom, odakle je? Da li znate ko je ovo Thomas? Vjeruje se da je ovo jedan od 12 apostola da Iisus Hristos izabrao. Thomas se isticao jer je sumnjivo sve i svakoga.

Međutim, ne postoji jedan, ali dva originalna verzija o porijeklu ovog izraza. Prvi od njih pojavio u drevnom Jeruzalemu prije nego je Isus birao apostoli Thomas.

Na Thomas imao brata po imenu Andrew. Jednom je vidio Isusa hoda po vodi, i on je rekao Thomas o tome. Istomišljenika, budućnost apostol mu nisu vjerovali. Onda ga Andrew pozvao da pođe s njim i pitati Isusa, da je on još jednom hodao po vodi. Otišli su u Hristu. Ponovio je čudo. Thomas mogao ništa drugo nego da prizna svoje pogrešno. Od tog vremena, on je postao poznat kao Thomas nevjernika.

Druga verzija se smatra više smisla. Nakon raspeća Isusa i onda mu se uskrsnuće kao rekao u Bibliji, Thomas nije bio prisutan kada je Hrist se pojavio apostolima. Našli su ga, i rekao mu šta se desilo. Ali Thomas nije vjerovati. On je rekao da ne vjeruje dok ne vidi rane iz noktiju u Isusovo ruke i drži prst u ranu. Po drugi put, kad Spasitelj se pojavio pred svojim apostolima već u prisustvu Thomas, Isus ga je pozvao da to učine. Vjerovatno ste pogodili da je Tomas onda je vjerovati u uskrsnuće.

Značenje biblijskih fraza

Naravno, to nije sve biblijske idioma. Njih postoji veliki izbor, razgovarali smo samo o nekim od njih. Idiom biblijskog porijekla, kao što vidite, i dalje u širokoj upotrebi u jeziku. To i ne čudi, budući da je Biblija - jedan od najvažnijih knjiga u povijesti čovječanstva. To snažno uticao na razvoj mnogim oblastima života. Ja ne ostane po strani i jezika. To uključuje mnoge idioma biblijskih porijekla. Primeri i njihovo značenje i dalje studira lingvista. I pisaca i pjesnika inspiraciju u biblijskoj priči. Na primjer, prikupljanje Maximilian Vološina, koja uključuje pjesme o revoluciji i rata, pod nazivom "Burning Bush".

Lermontov Mihail, Gogolj Nikolaj, Čehov Anton, Dostoevskiy Fedor, Puškin Aleksandr ... mitološkim i biblijskih idioma nalaze se u radovima svakog od njih. Vjerojatno nije tako ruski pisac, čiji su radovi bilo bi nemoguće pronaći bilo koji biblijski prometa.

Šta još znaš poreklo biblijske idioma? Primjeri ovih možete ostaviti u komentarima na ovaj članak.